1 00:01:47,566 --> 00:01:50,972 Mit mondott az orvos? Hogy van? 2 00:01:57,660 --> 00:02:03,735 Nézd meg ezt a frizurát! A hajam összekuszálódott. 3 00:02:04,019 --> 00:02:07,898 Látod? Túl sokáig hagyta. 4 00:02:08,386 --> 00:02:12,953 Kénytelen vagyok visszamenni oda és vágja újra. Reménytelen! 5 00:02:12,983 --> 00:02:17,894 Az a fodrász csak samponozni tud. 6 00:02:17,924 --> 00:02:21,075 Bolyhossá tudja varázsolni a haját meg minden, de nem tudja levágni! 7 00:02:21,326 --> 00:02:23,604 Nem tudom, ki tette az olló a kezében! 8 00:02:24,353 --> 00:02:25,873 Micsoda idióta! 9 00:02:26,688 --> 00:02:29,308 Elrontani valakit így, a fiatalság virágában! 10 00:02:29,639 --> 00:02:34,633 Olyan csodálatos lány. Ő állítsd piedesztálra azt az idiótát! 11 00:02:35,077 --> 00:02:37,478 Odajött a házhoz: „Szép találkozni, Alfredo vagyok"... 12 00:02:37,798 --> 00:02:42,910 Hat évig maradt vele! Hat év nem hat hónap. 13 00:02:43,361 --> 00:02:48,071 Aztán eltűnt! És most ő egy roncs, szegény! 14 00:02:48,506 --> 00:02:51,157 Figyelj, de mit csinált orvos mondja? Hogy van? 15 00:02:52,567 --> 00:02:55,075 Nem tudom. A szokásos. 16 00:02:55,534 --> 00:03:00,528 Amikor az orvos meglátott, ő megkérdezte: "Te vagy a barátja?" 17 00:03:00,973 --> 00:03:05,410 Azt mondtam: „Nem, a pasié egy idióta! Egy ostoba!" 18 00:03:06,411 --> 00:03:08,402 "A testvére vagyok" 19 00:03:08,712 --> 00:03:10,964 Aztán az orvos azt mondta: „Ha látod a barátját..." 20 00:03:11,277 --> 00:03:17,247 "...mondd meg neki, hogy ennek a lánynak kellett volna egy kis móka, meg kell könnyíteni... 21 00:03:17,730 --> 00:03:19,384 "...megkönnyebbült." 22 00:03:19,966 --> 00:03:21,443 ...megkönnyebbülten. 23 00:03:21,723 --> 00:03:26,155 De persze annak kell lennie megkönnyebbülten! Három éve elhagyta! 24 00:03:26,672 --> 00:03:30,418 Nem... három éve... mondtam az orvos: "Talán megszabadíthatna rajta!" 25 00:03:30,801 --> 00:03:36,472 Nem tehetem meg, mert a testvére vagyok. 26 00:03:36,941 --> 00:03:40,481 A barátja három éve elhagyta. 27 00:03:40,853 --> 00:03:43,327 Már nem megy ki és nem akar látni senkit. 28 00:03:43,649 --> 00:03:46,941 Néha mondom neki: "Találkozz néhány barátommal"... 29 00:03:47,301 --> 00:03:52,679 „Szeretnél találkozni néhányukkal? barátaim? Csak bízni kell..." 30 00:03:54,590 --> 00:03:56,521 "Ha találkozni akarsz néhány barátom..." 31 00:03:57,031 --> 00:04:00,501 - Mario, feleségül vennéd a húgomat? - Hát... 32 00:04:00,796 --> 00:04:06,792 Akkor légy őszinte, és mondd: "Betegítsz: te, a nővéred és a rokonaid!" 33 00:04:07,197 --> 00:04:09,631 Szóval nem kérdezek többet! 34 00:04:09,958 --> 00:04:12,995 Lehetetlen veled beszélni. 35 00:04:13,346 --> 00:04:18,986 Ha az iskoláról beszélünk, az autókról vagy más dolgokat, amiben imádnivaló vagy. 36 00:04:19,454 --> 00:04:24,130 Amikor Gabriellináról beszélünk, változol innen ide! 37 00:04:24,683 --> 00:04:27,800 - Egy másik emberré válsz! - Rendben. Amúgy köszi. 38 00:04:28,156 --> 00:04:34,116 Elég ebből. Viszlát. 39 00:04:34,598 --> 00:04:39,553 A világ összes férfijával, azt akarod, hogy tehermentesítsem a húgodat? 40 00:04:39,995 --> 00:04:44,479 Nem, megteszem. Ne tedd aggódni. igazad van. 41 00:04:51,296 --> 00:04:54,096 Nem mintha próbálkoznék eladni neked cseresznyét! 42 00:05:06,141 --> 00:05:10,817 - Viszont a nővérem... - Nem megint! Te azért kiszálltál a kocsiból! 43 00:05:11,245 --> 00:05:13,695 nem is tudok beszélni magamnak a nővéremről? 44 00:05:14,017 --> 00:05:15,578 te beszéltél hozzám! 45 00:05:15,858 --> 00:05:19,320 Nem, nem voltam! Az enyémre gondoltam nővér, és hangosan kimondta a gondolataimat. 46 00:05:19,696 --> 00:05:22,047 Idejöttem, te követtél és a nővéredről beszélt! 47 00:05:22,364 --> 00:05:25,220 Csak azt kérdeztem, hogy te feleségül akarta venni. 48 00:05:25,803 --> 00:05:28,840 Nem érted. Barátok vagyunk, ez kínos! 49 00:05:29,192 --> 00:05:32,502 Rendben, vége az adásoknak! 50 00:05:33,964 --> 00:05:36,783 A vonat elhalad mellette, én megy. Az áldozatot játszod. 51 00:05:38,345 --> 00:05:40,593 A nővéremről nem is beszélhetek... 52 00:05:40,822 --> 00:05:42,494 A vége. 53 00:05:44,252 --> 00:05:45,924 Ennyi! 54 00:05:59,982 --> 00:06:04,976 Ha a léc nem megy fel, az mást jelent jön a vonat. Ne kürtöljön. 55 00:06:07,136 --> 00:06:08,818 úgy látom. 56 00:06:12,139 --> 00:06:14,510 Hé! Átkelés kapus! 57 00:06:15,043 --> 00:06:19,878 - Hány vonat megy el naponta? - Hányat? Sok. 58 00:06:23,786 --> 00:06:29,504 - Hé! Átkelés kapus! Hány "sok"? - Öt, hat, hét... tovább! 59 00:06:29,975 --> 00:06:31,385 Tolatnak. 60 00:06:32,780 --> 00:06:35,738 - Tolatnak! - Mi az? 61 00:06:36,085 --> 00:06:40,449 Nem tudom. Felvettek idióta a közszolgálatért! 62 00:06:40,833 --> 00:06:43,833 Honnan tudjam mit jelent a "tolatás"? 63 00:06:44,180 --> 00:06:48,701 - Tudni akarod, mit jelent a tolatás? - Nem, nem! Nyugodj meg. 64 00:06:49,118 --> 00:06:51,212 Nem is lehetne rosszabb! 65 00:06:51,564 --> 00:06:55,557 - Mit fogunk csinálni? - Megvárjuk, amíg az összes vonat elhalad mellette. 66 00:06:55,957 --> 00:06:59,552 Nem léphetünk át. De talán... 67 00:06:59,931 --> 00:07:04,129 járhatnánk ezen az úton és hátha átvisz minket a másik oldalra. 68 00:07:04,491 --> 00:07:07,087 - Tudod? - Az az út oda... 69 00:07:07,415 --> 00:07:09,099 - Tudod? - Azt az utat! 70 00:07:09,385 --> 00:07:15,076 - Tudom, de vettél már valaha? - Először is nyugodj meg. 71 00:07:15,547 --> 00:07:18,571 Nem én vagyok a kapus, oké? 72 00:07:18,924 --> 00:07:24,282 Amit én mondok, talán ez az út túl vihet minket a vasúti átjárón. 73 00:07:24,739 --> 00:07:27,027 De soha nem vetted el... ugyanúgy megyek. 74 00:07:27,341 --> 00:07:31,382 Nem! Te is várhatsz hogy az összes vonat elhaladjon mellette. 75 00:07:31,776 --> 00:07:36,671 - Én választom az utat. Ha tudod... - Nem tudom. Csak próbálkozhatunk. 76 00:07:57,997 --> 00:08:01,706 - Lehet, hogy így van? - Várj. 77 00:08:02,390 --> 00:08:04,943 - Mit mond a tábla? - "Legnano". 78 00:08:05,269 --> 00:08:07,985 - Menj egyenesen előre. - Egyenesen megyek előre. 79 00:08:09,090 --> 00:08:10,780 - Menj egyenesen előre! - Igen. Egyenesen előre. 80 00:08:27,574 --> 00:08:30,566 - Mi a fenét? - Egyenesen előre mondtam. 81 00:08:31,025 --> 00:08:33,598 Egyenesen a seggem előtt megállt az autó! 82 00:08:46,316 --> 00:08:48,989 Szerinted iható a víz? 83 00:08:49,955 --> 00:08:51,093 Nem tudom. 84 00:08:51,756 --> 00:08:53,630 Talán a birkákért. (Toszkán: Pellepècore) 85 00:08:53,925 --> 00:08:56,987 - "Perepè"? - A birkákért! 86 00:08:58,699 --> 00:09:00,586 Úgy hangzottál trombita, "perepè". 87 00:09:00,881 --> 00:09:04,975 Nem, azt mondtam, hogy "A birkákért"! (Biztos: "PER LE pecore") 88 00:09:05,476 --> 00:09:08,548 Uram, micsoda nap! 89 00:09:08,906 --> 00:09:12,182 - Nagyon esik az eső! - Istenem! 90 00:09:12,546 --> 00:09:16,946 És akkor nem veszi észre... Hadd mondj valamit, mert most már nyugodt vagy. 91 00:09:17,357 --> 00:09:21,856 Tudod, hogy kedvellek, de nem veszed észre 92 00:09:22,271 --> 00:09:26,402 milyen kellemetlen neked azzá válj, amikor ideges vagy. 93 00:09:26,801 --> 00:09:30,964 Ráadásul befolyásolja tanári munkád. 94 00:09:31,364 --> 00:09:35,733 Tudom, mert látlak rúgd ki a tanulókat... 95 00:09:36,142 --> 00:09:41,667 aztán odajönnek hozzám és azt mondják: "A tanárnak gondjai vannak otthon, 96 00:09:42,130 --> 00:09:44,322 "és akkor megkapja mérges ránk. De miért?" 97 00:09:44,633 --> 00:09:49,229 Tudom, ez egy rossz időszak. A nővéremen kívül... 98 00:09:49,653 --> 00:09:53,726 - Tudom. - Személyes problémáim is vannak. 99 00:09:54,129 --> 00:09:57,565 De megértelek. Nem mondok le rólad. 100 00:09:57,936 --> 00:10:03,010 Mondj valamit. Ki ezt mondtad? Giachetti? 101 00:10:03,626 --> 00:10:07,712 Mi az, hogy ideges vagy a munkahelyeden? Nem... nem emlékszem. 102 00:10:08,108 --> 00:10:10,376 - Ez az idióta Giachetti volt? - Nem, nem Giachetti volt! 103 00:10:10,696 --> 00:10:14,395 - El fogok bukni. - De nem ő volt! 104 00:10:14,773 --> 00:10:20,234 Nem hagyom cserben ezért, kitaláltam gondol a tanév elején. 105 00:10:20,694 --> 00:10:23,200 Van egy ösztönöm bizonyos dolgokhoz. 106 00:10:23,524 --> 00:10:27,649 Ha Giachetti lett volna, megmondtam volna! 107 00:10:28,047 --> 00:10:29,877 - Nem ő volt. - Rendben akkor. 108 00:10:30,171 --> 00:10:31,862 Kirúgod őket, még De Lucát is. 109 00:10:32,151 --> 00:10:36,144 Meg kellett mondanom neki: "Még a felnőttek hibáznak." 110 00:10:36,447 --> 00:10:41,043 Ne játssz a filozófussal a gyerekeket. Csak tedd a dolgod, 111 00:10:41,369 --> 00:10:45,681 nincs szükség filozófiára gondnok! "A felnőttek hibáznak"... 112 00:10:45,999 --> 00:10:48,324 Szóval, mit tegyünk? 113 00:10:48,632 --> 00:10:51,737 Mondtam már korábban, menjünk és nézzük meg azt a lámpát. 114 00:10:52,078 --> 00:10:53,476 én is láttam. 115 00:10:53,745 --> 00:10:56,110 - Menjünk oda. - Talán egy szálloda. 116 00:10:59,555 --> 00:11:02,266 - "Szálló..." - Gyerünk, esik az eső! 117 00:11:02,591 --> 00:11:04,822 - Várj! - Mire várjak? Esik az eső! 118 00:11:05,126 --> 00:11:07,877 Lássuk, van-e telefonjuk. Kopogás. 119 00:11:09,037 --> 00:11:12,017 - Kopogj, mondtam! - Kopogok! 120 00:11:13,612 --> 00:11:19,110 Jó estét. Autónk megállt a közelben. 121 00:11:19,554 --> 00:11:23,495 Mindnyájan nedvesek vagyunk az esőtől. Futva jöttünk ide. 122 00:11:23,789 --> 00:11:29,019 Van telefonod? muszáj hívj, mert az autó... 123 00:11:29,452 --> 00:11:33,193 - Mindnyájan eláztunk az esőtől. - Telefonálj! 124 00:11:33,827 --> 00:11:35,617 Szerintetek maradhatnánk éjszakára? 125 00:11:35,902 --> 00:11:37,476 Aludni? Emeleten. 126 00:11:37,752 --> 00:11:40,832 - Megtesszük? - Igent mondott, siess! 127 00:11:41,308 --> 00:11:43,378 - Az emeleten? - Az emeleten. 128 00:11:44,705 --> 00:11:48,148 A fenébe! "Menj egyenesen előre", mondta! Menj fel az emeletre! 129 00:11:48,503 --> 00:11:51,560 - Hé! - Ne merészeld azt mondani, hogy "hé!" 130 00:11:51,903 --> 00:11:54,895 - Menj fel az emeletre! - Az emeleten hol? Nem tudom! 131 00:11:55,240 --> 00:11:57,166 - Az emeleten hol? - Az emeleten. 132 00:11:57,534 --> 00:12:00,731 Annyira vizesek vagyunk, hogy nem fogunk tudni aludni. 133 00:12:01,497 --> 00:12:05,562 - Köszönöm. Menj fel az emeletre! - Nem látok semmit. elnézést... 134 00:12:05,944 --> 00:12:08,343 - A lámpák ki vannak kapcsolva. - Hol a kapcsoló? 135 00:12:11,324 --> 00:12:14,619 - A főkapcsoló! - Csendben. A fények? 136 00:12:14,969 --> 00:12:18,598 - A fények? A gyertyák az emeleten vannak. - Minden fent van? 137 00:12:20,600 --> 00:12:25,151 - Szóval ki van kapcsolva a lámpa? - Menj! Jó éjszakát! 138 00:12:25,564 --> 00:12:27,130 Jó éjszakát. 139 00:12:38,235 --> 00:12:40,535 Siess, olyan lassú vagy 90 éves férfiként! 140 00:12:40,842 --> 00:12:43,021 - Nem látok semmit. - Akkor én megyek először. 141 00:12:43,333 --> 00:12:45,563 - Szeretnél előbb menni? - Igen! 142 00:12:46,712 --> 00:12:50,102 - Hah! Megbotlottál! - Persze, van egy lépés. 143 00:12:50,633 --> 00:12:53,431 mit csinálsz? Lassítson. 144 00:12:57,306 --> 00:12:59,695 Mario! Egy férfi alszik ott! 145 00:13:00,018 --> 00:13:03,648 Hagyd békén. Ki tudja hányan vannak még itt... 146 00:13:04,012 --> 00:13:07,213 - Mindenkit felküld az emeletre! - Helyezzük el magunkat. 147 00:13:07,693 --> 00:13:12,687 - Van egy fadarab. - Itt vannak az ágyak. 148 00:13:19,497 --> 00:13:21,487 Halálosan fáradt vagyok. 149 00:13:28,057 --> 00:13:30,112 Felöltözve fogok aludni. Itt tele van hibákkal. 150 00:13:30,467 --> 00:13:32,537 - Mit? - Mi az? 151 00:13:32,845 --> 00:13:35,803 - Milyen hibákat? - Hol? 152 00:13:36,140 --> 00:13:38,779 Azt mondtad, tele van hibákkal! Ők betegíts meg, ne tréfálj. 153 00:13:39,101 --> 00:13:42,810 Ezek régi ágyak, azok általában tele van hibákkal. 154 00:13:43,189 --> 00:13:45,657 Akkor én is felöltözve alszom. 155 00:13:45,984 --> 00:13:50,136 Inkább elkapom a hörghurut. A bogarak megbetegítenek. 156 00:13:57,496 --> 00:14:01,171 - Mi volt az? - Az az ember horkol. 157 00:14:01,542 --> 00:14:06,070 Nem hagy minket aludni, abbahagyja, ha ezt teszem. 158 00:14:10,135 --> 00:14:12,046 Mario. 159 00:14:13,847 --> 00:14:18,716 - Mario. - Nem alszol egy kicsit? nem vagy fáradt? 160 00:14:19,144 --> 00:14:21,135 - Igen. - Akkor aludj! 161 00:14:24,846 --> 00:14:27,014 - Abbahagyod a mozgást? - Miért nem tudok megmozdulni? 162 00:14:27,320 --> 00:14:31,950 - Mert félek a bogaraktól. - Akkor mozdulatlanul maradok. 163 00:14:33,868 --> 00:14:39,258 Nem tudsz nyugton maradni? Tedd mindenáron költöznie kell? 164 00:14:48,593 --> 00:14:51,391 Nem tudok pozíciót változtatni? 165 00:15:00,854 --> 00:15:02,389 Muszáj így aludnom? 166 00:15:03,775 --> 00:15:07,563 - Keress pozíciót! - Nem, én így fogok aludni. 167 00:15:07,947 --> 00:15:10,855 - Látni akarom! - Szeretem ezt a pozíciót! 168 00:15:11,188 --> 00:15:15,174 Találj egy kényelmes pozíciót! Olyat, ami kényelmessé tesz. 169 00:15:15,553 --> 00:15:17,419 Nem tudom mit kényelmessé tesz. 170 00:15:18,913 --> 00:15:20,648 - Jól érzi magát? - Igen. 171 00:15:29,065 --> 00:15:31,901 A. D. 1492 172 00:15:39,522 --> 00:15:43,834 Hé! Az én ágyamban vagy! 173 00:15:44,236 --> 00:15:46,545 Természetesen elköltöztem. 174 00:15:56,082 --> 00:16:00,155 - Kipiszkál az ablakon. - Mit? 175 00:16:00,545 --> 00:16:04,522 Csendes! Valóban! 176 00:16:06,635 --> 00:16:07,988 Csendes. 177 00:16:13,350 --> 00:16:15,115 Hé, mi az? 178 00:16:26,930 --> 00:16:28,953 Nem lehet igazi! Elnézést... 179 00:16:31,382 --> 00:16:33,216 Egész éjjel horkolt. 180 00:16:33,503 --> 00:16:35,214 - Ez igazi vér. - Ne mutasd a kezed. 181 00:16:38,670 --> 00:16:45,229 - A barát! - Nem mi csináltuk! Aludtunk, 182 00:16:45,718 --> 00:16:52,721 aztán láttuk, ahogy a fürdőszobát használja... 183 00:16:53,229 --> 00:16:57,459 - aztán hirtelen... PAH! - Vér van a kezén. 184 00:16:57,849 --> 00:16:59,455 hogy érted? Tudod, hogy megérintettem! 185 00:16:59,732 --> 00:17:03,608 - Miért mondtad ezt? - Aztán egész éjjel horkolt. 186 00:17:03,983 --> 00:17:06,574 - Folyton horkolt és... - Istenem! 187 00:17:08,951 --> 00:17:14,083 - Átkozott barátok! Remigio! - A fürdőszobában volt és... 188 00:17:14,512 --> 00:17:18,057 Megölték az utolsót a testvéreimtől! A fenébe! 189 00:17:18,920 --> 00:17:23,557 Remigio, tudtad, hogy nem szabad gyere a fogadóba! Ezt tudtad! 190 00:17:23,964 --> 00:17:25,707 Rohadt emberek! 191 00:17:29,591 --> 00:17:31,069 'Reggel. 192 00:17:31,763 --> 00:17:36,068 Az emeleten valaki volt a fürdőszobában... 193 00:17:36,461 --> 00:17:39,878 és hirtelen... TAH! Valami megütötte... 194 00:17:40,152 --> 00:17:43,826 és meghalt. De ez vicc, szerintem. 195 00:17:44,191 --> 00:17:47,430 Hoppá, késő van, mennünk kell. 196 00:17:51,173 --> 00:17:53,399 Mi... Egy halott ember van az emeleten! 197 00:17:53,703 --> 00:17:56,901 - De ez vicc... - Egy vicc? félek! 198 00:17:57,337 --> 00:18:01,118 - De hol vagyunk? - Frittole-ban. 199 00:18:01,488 --> 00:18:03,441 - Frittole? - Frittole! 200 00:18:03,733 --> 00:18:06,276 Miért vagy így öltözve? 201 00:18:06,889 --> 00:18:08,800 - És te? - Mi? 202 00:18:09,266 --> 00:18:13,179 - Jól vagyunk felöltözve, nem úgy, mint te. - Legalább rendesen felöltözve... 203 00:18:13,562 --> 00:18:17,475 - Anélkül... - Lovak, halottak, kardok, ruhák... 204 00:18:17,859 --> 00:18:20,748 - De melyik év van? - 1400. 205 00:18:21,024 --> 00:18:22,827 Majdnem 1500. 206 00:18:25,164 --> 00:18:27,596 Elnézést, késésben vagyunk. Saverio! 207 00:18:33,042 --> 00:18:35,351 - Őrültek! - Menjünk vissza a kocsihoz! 208 00:18:35,879 --> 00:18:38,205 Gyerünk, Mario! Siet! 209 00:18:40,925 --> 00:18:44,719 Mario, itt van! Nézze! 210 00:18:46,348 --> 00:18:51,211 Mondtam, hogy megtaláljuk! Milyen hülye hogy így gúnyolódjon velünk! 211 00:18:51,627 --> 00:18:53,478 - Itt a szökőkút. - A birkákért! 212 00:18:53,766 --> 00:18:56,409 - "Perepè!" - És ott a fa. 213 00:18:56,731 --> 00:19:00,833 - A fa nagyobb volt, Saverio. - Nem, ilyen volt, jól emlékszem. 214 00:19:01,217 --> 00:19:04,477 Akkor 1400-nál járunk, Saverio! És a vér... 215 00:19:04,826 --> 00:19:08,177 - Ne mutasd a kezed! - De én megérintettem! 216 00:19:08,529 --> 00:19:10,494 Ne légy ideges! 217 00:19:10,786 --> 00:19:12,864 - Mario! - Saverio! 218 00:19:13,168 --> 00:19:16,365 Az üzem nagyobb volt. 219 00:19:16,839 --> 00:19:19,512 - Nagyobb volt! - Igen. 220 00:19:19,842 --> 00:19:22,595 Húszszor volt nagyobb, nem csak kétszer akkora. 221 00:19:22,929 --> 00:19:26,001 Saverio! mi folyik itt? 222 00:19:26,349 --> 00:19:28,544 - Saverio! - Mit. 223 00:19:28,852 --> 00:19:31,553 - Ne aggódj. - Saverio! 224 00:19:31,877 --> 00:19:33,418 Mi? 225 00:19:33,692 --> 00:19:37,681 - Saverio... - Nem értelek! 226 00:19:38,070 --> 00:19:41,426 - Saverio! - Rendben, tudom, hogy Saverio vagyok. 227 00:19:41,782 --> 00:19:44,171 - Saverio! - Mario! 228 00:19:44,493 --> 00:19:47,053 - Várj egy kicsit. - Saverio! 229 00:19:47,371 --> 00:19:50,811 Kövess engem. Elnézést, elnézést... 230 00:19:51,167 --> 00:19:54,438 Figyelj, eltévedtünk. 231 00:19:54,787 --> 00:19:56,833 Egy nagy tölgy volt ott tegnap este, 232 00:19:57,132 --> 00:20:01,444 de most kicsi. Ő az enyém Mario barátom, egyáltalán nincs jól. 233 00:20:01,845 --> 00:20:03,915 - Én vagyok! - Ő olyan és olyan... 234 00:20:05,441 --> 00:20:09,777 Szóval... most Frittole-ban vagyunk! 235 00:20:10,316 --> 00:20:11,448 Frittole. 236 00:20:12,065 --> 00:20:17,059 Felejtsd el Frittole-t. én nem hallani akarom ezt a nevet... 237 00:20:17,487 --> 00:20:21,936 Kimenni ebből a városból hívott Frittole... elmegy Frittole-tól... 238 00:20:22,335 --> 00:20:27,069 az ember természetesen megérkezik másik város, melyik? 239 00:20:27,944 --> 00:20:29,342 Frittole? 240 00:20:29,610 --> 00:20:31,215 - Hé! - Várj, Saverio! Nem... 241 00:20:31,419 --> 00:20:36,216 Bocsáss meg neki. mi tennénk szeretnek tudni valamit. 242 00:20:36,629 --> 00:20:40,331 Frittole-ban vagyunk. ez van Jó, ezt tudjuk, de... 243 00:20:40,698 --> 00:20:45,284 ...nem igazán vagyunk 1400-ban, ugye? 244 00:20:45,689 --> 00:20:47,613 Igen, majdnem 1500! 245 00:20:47,904 --> 00:20:51,851 - De hát ez igaz! - Hé! Meddig lehet menni ezzel a viccel? 246 00:20:52,233 --> 00:20:56,417 Mario nincs jól, ahogy már mondtam... 247 00:20:56,804 --> 00:20:59,240 ...és mégis megtartod viccelek! Nem nekem való, 248 00:20:59,553 --> 00:21:04,141 Elfogadom a viccet, de Marioé nincs jól és nem bírja. 249 00:21:04,546 --> 00:21:08,133 És miért vagy felöltözve így? Hülye! 250 00:21:08,500 --> 00:21:11,378 Mario! Mario! 251 00:21:11,879 --> 00:21:14,916 Mario, gyere ide. Nézd, ki van itt! 252 00:21:15,591 --> 00:21:19,266 - Hogy vagy? Mario, ne légy bolond. - Mentsd meg... 253 00:21:19,637 --> 00:21:21,787 - Mit mondtál? - Saverio! 254 00:21:22,223 --> 00:21:24,966 - Mario, gyerünk! - Saverio! 255 00:21:25,292 --> 00:21:27,724 Mario, megérkezett a Saveriód. 256 00:21:28,037 --> 00:21:32,011 - Akkor igaz! - Mario, ne mutasd a kezed! 257 00:21:32,401 --> 00:21:37,998 tudod, hogy utálom a vér látványát. Nézd ki van itt, a te megmentőd! Mario, vidíts fel! 258 00:21:38,449 --> 00:21:43,311 Mario, ne aggódj! Ne aggódj! 259 00:21:52,547 --> 00:21:56,859 Vitellozzo, ne kényszeríts, hogy mondjak valamit Én... De ha segít, akkor meghalt. 260 00:21:57,261 --> 00:22:00,333 Egész éjjel horkolt, nem szólt semmit. 261 00:22:00,681 --> 00:22:02,714 aztán reggel felébredt és meghalt. 262 00:22:03,010 --> 00:22:06,849 De mi a gyülekezetük? Milyen volt a ruhájuk? 263 00:22:07,221 --> 00:22:09,347 Újra és újra kérdezel. Segítenék, ha tudnék. 264 00:22:09,566 --> 00:22:13,559 Az ablakból valami feketét láttam. 265 00:22:14,905 --> 00:22:16,770 Giuliano del Capecchio! 266 00:22:17,950 --> 00:22:21,625 - Giuliano del Capecchio? - Nem tudom... 267 00:22:21,996 --> 00:22:26,467 Ahogy korábban mondtam, mi voltunk 1900-ban az autó elromlott... 268 00:22:26,876 --> 00:22:30,310 - Elég ebből a történetből! - Miért ne mondjam el? 269 00:22:30,665 --> 00:22:33,107 Már negyvenszer elmondtad! 270 00:22:33,420 --> 00:22:35,677 - Akkor maradjunk itt! - Itt maradunk. 271 00:22:37,387 --> 00:22:41,300 Vitellozzo, tudom, hogy szenvedsz... 272 00:22:41,600 --> 00:22:46,276 Egy mezőn voltunk, a lovunk... eltört... 273 00:22:47,022 --> 00:22:52,237 Vitellozzo, odaértünk, ők megölte, és nagyon rosszul éreztük magunkat. 274 00:22:52,669 --> 00:22:55,064 De ki jár körbe amúgy embereket ölni? 275 00:22:55,375 --> 00:22:58,927 Nem tudom. A szekta Andrea del Salomone-é 276 00:22:59,288 --> 00:23:01,982 - Savonarolával, nem tudom... - Savonarola? 277 00:23:02,306 --> 00:23:04,682 Akkora rendetlenséget csinálnak! Jönnek itt mindent felgyújtanak... 278 00:23:04,917 --> 00:23:09,911 Megszabják a sötét órát, ha viseled egy színes ruhát megégetnek. 279 00:23:10,256 --> 00:23:15,330 Nem nézhetsz a nőkre. Ha te érintsd meg őket, levágják a kezed! 280 00:23:15,678 --> 00:23:20,672 Tönkretették ezt a várost, és most is megölték a legfiatalabb bátyámat! 281 00:23:24,238 --> 00:23:25,420 Gyerünk! 282 00:23:29,109 --> 00:23:31,069 Várjon. 283 00:23:33,114 --> 00:23:34,199 Húzni. 284 00:23:51,675 --> 00:23:54,061 - Itt. - Tegyük ide. 285 00:23:57,390 --> 00:24:00,462 - Remigio! - Igen, anya, meghalt. 286 00:24:00,810 --> 00:24:05,745 - Meghalt, mint Ludovico? - Nem, itt Ludovico. Mint Filippo. 287 00:24:06,165 --> 00:24:07,707 - Itt? - Igen, ahogy Filippo mondtam! 288 00:24:07,901 --> 00:24:12,017 Azonban én gondoskodom róla. Erre válaszolnunk kell. 289 00:24:12,823 --> 00:24:17,159 És te? Hogyan fog végezni? Mint Ludovico vagy mint Remigio? 290 00:24:17,553 --> 00:24:22,382 Elég volt! Válaszolnunk kell! És ha meghalok, úgy fogok meghalni, mint apa! 291 00:24:23,543 --> 00:24:26,011 - Itt? - Igen, ahogy apa mondtam! 292 00:24:26,337 --> 00:24:30,489 Most menj aludni. Ha engem akarnak, hátba kell ütniük. 293 00:24:30,876 --> 00:24:32,508 Erre válaszolnunk kell. 294 00:24:34,346 --> 00:24:37,338 - Ő az anyám. - Mondtam már... 295 00:24:37,891 --> 00:24:39,961 gyerünk. 296 00:24:42,396 --> 00:24:44,591 Vitellozzo, megyünk. 297 00:24:49,195 --> 00:24:52,837 Vitellozzo, elmegyünk. 298 00:24:53,742 --> 00:24:58,764 Ki tudja, mi lesz megtörténhet... Külön utakon járunk. 299 00:24:59,187 --> 00:25:01,170 - Hová menjünk? - Maradj csendben, mondtam. 300 00:25:01,464 --> 00:25:03,338 Mindent kézben tartok, ne szakíts félbe. 301 00:25:03,626 --> 00:25:05,539 - De... - Maradj csendben. 302 00:25:05,796 --> 00:25:08,754 Ahogy mondtam, Vitellozzo, elmegyünk. 303 00:25:09,092 --> 00:25:14,530 Nem ismerünk senkit, csak a világot kínál valamit két férfinak... 304 00:25:14,973 --> 00:25:19,251 Vitellozzo, maradhatnánk éjszaka? Reggel indulunk. 305 00:25:20,604 --> 00:25:21,802 Mi? 306 00:25:22,367 --> 00:25:25,643 Maradhatunk éjszakára? Reggel indulunk. 307 00:25:26,125 --> 00:25:29,305 Ó, bocsánat! Rossz nap volt. 308 00:25:29,655 --> 00:25:32,585 - Látod, borzasztóan érzem magam. - Ne aggódj. 309 00:25:32,919 --> 00:25:36,032 Halott testvéreim szobája üres. elviszlek oda. 310 00:25:36,374 --> 00:25:37,493 Köszönöm. 311 00:25:40,250 --> 00:25:44,687 Nem, az emeleten anyámé van szoba. errefelé. Kérem... 312 00:25:48,368 --> 00:25:51,343 Ez Filippo ágya, és ez Remigio ágya. 313 00:25:51,637 --> 00:25:57,030 Van néhány ruha. Ruha jobb, mert nem igazán nézel ki... 314 00:25:57,602 --> 00:26:00,992 - Tetszik, Vitellozzo! Jó éjszakát! - Köszönöm. 315 00:26:01,273 --> 00:26:04,265 Örülök, hogy maradsz. Most teljesen egyedül vagyok. 316 00:26:04,526 --> 00:26:07,120 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 317 00:26:07,505 --> 00:26:09,087 - Gyerünk. - Várj. 318 00:26:09,364 --> 00:26:10,412 Minek? 319 00:26:11,651 --> 00:26:13,475 Hagyd békén! 320 00:26:13,953 --> 00:26:16,751 Mario, nézd azt az ágyat! 321 00:26:20,007 --> 00:26:21,558 Ez ősi cucc. 322 00:26:21,753 --> 00:26:24,347 Vitellozzo gazdagnak kell lennie. 323 00:26:29,261 --> 00:26:32,362 Saverio, eszembe jutott valami... 324 00:26:33,113 --> 00:26:36,092 - "Hogyan térjünk vissza 1900-ba". - Hogyan? 325 00:26:36,428 --> 00:26:40,296 Talán nem fog menni, de jó ötlet: 326 00:26:41,774 --> 00:26:44,917 1900-ban VAGYUNK! 327 00:26:45,320 --> 00:26:49,108 Ez csak valami pszichés, azt hiszem 1400-ban járunk... 328 00:26:49,491 --> 00:26:53,962 Nem! 1900-ban járunk. Muszáj tégy úgy, mintha mi sem történt volna. 329 00:26:54,371 --> 00:26:56,839 Holnap reggel felébresztelek: 330 00:26:57,166 --> 00:27:02,842 – Saverio? És fogsz viselkedni általában, mintha mi sem történt volna. 331 00:27:03,293 --> 00:27:06,837 Ez világos? Majd megmondod: 332 00:27:07,197 --> 00:27:10,456 "Mario, köszönöm. Most elmegyünk az iskolába..." 333 00:27:10,805 --> 00:27:14,400 „...fel kell hívnom az enyémet nővér", hogy úgy mondjam. 334 00:27:15,102 --> 00:27:18,692 Felkelünk, kinyitjuk az ajtót... 1900! 335 00:27:19,054 --> 00:27:23,383 - Rendben. - De meggyőzően kell hangoznunk! 336 00:27:23,775 --> 00:27:25,311 - Meggyőző. - Rendben? 337 00:27:25,585 --> 00:27:27,426 - Meggyőzőnek kell szólnia! - Meggyőző. 338 00:27:27,713 --> 00:27:29,747 Holnap reggel: TAH, TAH! 339 00:27:30,043 --> 00:27:32,010 Most pedig aludjunk. 340 00:27:37,209 --> 00:27:39,848 Menjünk iskolába autóval! 341 00:27:40,963 --> 00:27:44,925 - Szóval megyünk? - Igen, mondtam, hogy "menjünk". 342 00:27:46,469 --> 00:27:48,707 Mamma mia d'o Carmine! (nápolyi kifejezés) 343 00:27:49,011 --> 00:27:52,087 - Látod? - Látod mit? én tudtam! 344 00:27:52,427 --> 00:27:55,230 Amikor felébresztettelek és azt mondtam: "Saverio, akkor menjünk?" 345 00:27:55,478 --> 00:28:00,243 mindannyian ilyenek voltak: "Mi?". Te nem értettem, bólogatnom kellett! 346 00:28:00,656 --> 00:28:02,659 Ha nem akarod hogy csináld, ne csináld! 347 00:28:02,953 --> 00:28:05,702 Rendben, meggyőzően fogok hangzani. Oda kell jutnunk? 348 00:28:06,028 --> 00:28:08,029 - Nem, uram, itt minden rendben lesz. - Gyerünk. 349 00:28:09,243 --> 00:28:14,175 - Akkor menjünk? - Persze, menjünk! 350 00:28:14,595 --> 00:28:21,698 Ma reggel defektes gumival, és hűtő nélkül... 351 00:28:22,132 --> 00:28:25,124 ...metróval megyünk a bankba. 352 00:28:25,386 --> 00:28:28,378 Ha nem kapunk sokkot, zúghatunk. 353 00:28:28,639 --> 00:28:32,632 Felhívlak, és elvállaljuk a busz! Rendben van? Menjünk. 354 00:28:32,935 --> 00:28:35,529 - Akkor menjünk? - Igen! 355 00:28:35,938 --> 00:28:38,747 - Megmondtam. - Tudtam! 356 00:28:39,076 --> 00:28:40,298 Meggyőző voltam! 357 00:28:40,559 --> 00:28:42,640 tetted? Eleinte te csak az iskolát említette 358 00:28:42,863 --> 00:28:46,768 akkor a gumikról beszéltél és a belső telefonok teljesen! 359 00:28:47,143 --> 00:28:49,156 - Biztos észrevették! - WHO? 360 00:28:49,370 --> 00:28:52,362 Aki ide küldött minket: az idő... Istenem, nem tudom! 361 00:28:52,623 --> 00:28:55,615 Eleinte semmi, aztán mindent összesen? 362 00:28:55,877 --> 00:28:59,855 - Ez szemtelenség! - Rendben, menj csak. 363 00:29:00,340 --> 00:29:03,124 - Szóval... - Meggyőző! 364 00:29:03,451 --> 00:29:06,260 - Nem! Elmegyek, csináld magad. - Utoljára! 365 00:29:06,596 --> 00:29:09,872 - Kérlek! - Nem, átöltözöm és kimegyek. 366 00:29:10,225 --> 00:29:13,236 Hú, Mario! Nézd meg ezeket ruhákat! Gyere és nézd meg! 367 00:29:13,574 --> 00:29:18,779 Megcsinálom magam, és remélem menj vissza és hagyj itt! 368 00:29:19,210 --> 00:29:22,091 Mamma mia d'o Carmine, milyen kellemes lenne! 369 00:29:22,423 --> 00:29:24,441 Megpróbálom újra, meggyőzni fogok. 370 00:29:25,116 --> 00:29:26,390 Szóval... 371 00:29:27,077 --> 00:29:30,592 Saverio, csináljuk együtt! Egyedül nem tudom megcsinálni! 372 00:29:30,956 --> 00:29:33,677 még mindig ott vagy? Nem te voltál félsz az 1400-as évtől? 373 00:29:34,002 --> 00:29:35,828 - Kimegyek. - Saverio! 374 00:30:01,197 --> 00:30:05,466 - Ne feledd, meg kell halnod! - Elnézést? 375 00:30:05,743 --> 00:30:08,177 Ne feledd, meg kell halnod! 376 00:30:08,830 --> 00:30:13,687 - Rendben. - Ne feledd, meg kell halnod! 377 00:30:14,103 --> 00:30:19,229 Persze, írok most le. Ne aggódj. 378 00:30:19,591 --> 00:30:24,540 És hát mi van, ha valaki boltot akar nyitni? 379 00:30:25,264 --> 00:30:27,060 Nekik jogosítvány kell. 380 00:30:27,346 --> 00:30:29,149 - Jogosítvány? - Jogosítvány. 381 00:30:29,434 --> 00:30:32,828 - Nekünk is kell jogosítvány! - Jogosítvány. 382 00:30:33,523 --> 00:30:36,278 Akkor ugyanaz! Egy jogosítvány. 383 00:30:37,698 --> 00:30:39,607 - Bármit is akarsz csinálni, szükséged van... - Jogosítvány. 384 00:30:39,898 --> 00:30:44,624 Bármilyen munkára? Ha hóhér akarok lenni, például megtehetem, vagy... 385 00:30:44,952 --> 00:30:48,467 - Engedély kell! - Most már világos, kedves Ugolone! 386 00:30:48,831 --> 00:30:52,460 Köszönöm szépen. Tedd most látni akarod Mariót? 387 00:30:52,835 --> 00:30:55,189 elkéstem. holnap megcsinálom. 388 00:30:55,499 --> 00:30:57,337 - De Mario a közelben van. - Jó fickó? 389 00:30:57,624 --> 00:31:00,223 - Nagyon jó. Barátok vagyunk. És a közelben van. - Nem. 390 00:31:00,469 --> 00:31:02,908 - Megvannak a kulcsok. - A Vitellozzóban szállsz meg? 391 00:31:03,220 --> 00:31:05,643 - Igen, mi... - Rokonok? 392 00:31:05,956 --> 00:31:08,807 - Nem, az rossz lenne... Barátok vagyunk. - Barátok. 393 00:31:09,061 --> 00:31:13,815 ...Jó, Mariót ajánlom, mert dolgozott már hóhérral. 394 00:31:14,227 --> 00:31:16,103 - Tapasztalt? - Korábban egy hóhérnak dolgozott, 395 00:31:16,392 --> 00:31:21,454 és tökéletes lesz hóhér segítője. TAH, TAH! 396 00:31:21,879 --> 00:31:24,379 Megfogja a fejét, és... Azonnal bemutathatom! 397 00:31:24,695 --> 00:31:27,102 - Ő egy göndör fickó... - Holnap. elkéstem. 398 00:31:27,413 --> 00:31:28,749 - Megsértődöm! - Késő van. 399 00:31:29,015 --> 00:31:30,821 - Ugolone! - Késő van. 400 00:31:31,107 --> 00:31:33,369 - Akkor ahogy akarod. - Viszlát holnap. 401 00:31:33,674 --> 00:31:38,182 Szükségünk van az engedélyre! Szükségünk van az engedélyre. 402 00:31:38,593 --> 00:31:43,462 Csak samponozni tud. Ha vágásról van szó... 403 00:31:44,057 --> 00:31:46,048 Mario! 404 00:31:46,351 --> 00:31:49,388 El kell mondanom neked valamit. Kint... Ó, jó reggelt! Hogy vagy? 405 00:31:50,105 --> 00:31:54,178 Hogy vagyok? Rossz. Hogy vagy? 406 00:31:54,568 --> 00:31:57,321 - A nevem Saverio. - Saverio. 407 00:31:58,739 --> 00:32:03,181 - Békén hagylak. - Köszönöm. 408 00:32:04,662 --> 00:32:07,166 - Viszlát, Mario. - Viszlát, Parisina. 409 00:32:07,482 --> 00:32:09,833 Viszlát... Parisina a neve? Mario! 410 00:32:10,142 --> 00:32:13,329 miért hagytál el egész nap egyedül vele? 411 00:32:13,674 --> 00:32:16,104 Hülye, kimehettél volna velem! 412 00:32:17,134 --> 00:32:22,367 Nagyon jó kint! találkoztam három vagy négy csodálatos ember! 413 00:32:22,807 --> 00:32:26,342 Utána minden ugyanúgy megy, mint az előzőnél minket! Az üzlet megnyitásához engedély szükséges. 414 00:32:26,725 --> 00:32:29,220 - Minden a régi! - Nem akarok kimenni! 415 00:32:29,535 --> 00:32:32,598 Vissza akarok menni 1900-ba! Egész nap vele hagytál, 416 00:32:32,938 --> 00:32:35,382 beszélt és beszélt... Megijesztett 417 00:32:35,695 --> 00:32:37,734 mert beszélt a lándzsákról meg minden... 418 00:32:38,029 --> 00:32:39,951 Ki kellett volna menned velem. Gyerünk, tégy boldoggá, 419 00:32:40,326 --> 00:32:43,160 öltözz fel! Csak öt perc. Öt perc! 420 00:32:43,586 --> 00:32:46,093 Vissza akarok menni 1900-ba mert itt félek! 421 00:32:46,416 --> 00:32:47,637 Mario, ne hülyéskedj! 422 00:32:47,897 --> 00:32:51,590 Menj ki és nézd meg, és ha nem úgy tetszik, többé nem mész ki. 423 00:32:51,957 --> 00:32:55,194 Nem mehetsz vissza, és nem mondhatod, hogy megtetted 1400-ban voltam anélkül, hogy láttam volna semmit! 424 00:32:55,541 --> 00:32:58,012 mit mondjak? "Láttam lándzsákat itt és itt"? 425 00:32:58,336 --> 00:32:59,889 De ez tiszta esély volt! Mintha valaki 426 00:33:00,164 --> 00:33:02,268 1900-ba ment, autóbalesetet látott... 427 00:33:02,566 --> 00:33:04,530 és mindenki azt hitte aki kiment, összecsapott! 428 00:33:04,823 --> 00:33:08,185 - Gyere velem! Öt perc! - Nem megyek ki. 429 00:33:08,537 --> 00:33:11,152 Azt hiszed, mindenkit megölnek itt? Kérdezzük meg Vitellozzót. 430 00:33:11,484 --> 00:33:15,477 - Vitellozzo az egész családot megölte! - Kérdezzük meg tőle! Jöjjön velem! 431 00:33:15,864 --> 00:33:17,952 Megkérdezzük tőle. Ha azt mondja "igen", nem fogsz kimenni. 432 00:33:18,250 --> 00:33:20,534 - Azt mondhat, amit akar... - Gyere velem. 433 00:33:20,840 --> 00:33:24,298 - Ragaszkodtál ahhoz a székhez? - Semmi esetre sem megyek ki! 434 00:33:24,581 --> 00:33:29,018 Vitellozzo, szerinte ők ölj meg mindenkit, aki kimegy. 435 00:33:29,420 --> 00:33:37,266 Természetesen nem! Csak megölik a akiket meg akarnak ölni. Ne aggódj. 436 00:33:38,263 --> 00:33:44,125 Látod Mariót? Olyan szép... Mario! Mario! 437 00:33:44,584 --> 00:33:48,893 Mario, gyerünk! De miért nem... 438 00:33:49,286 --> 00:33:52,470 - Lökni kell? - Nem akarok kimenni. 439 00:33:52,820 --> 00:33:57,018 Mitől félsz? Látod? Mind ilyenek elegáns... Fel kéne venni egy kabátot. 440 00:33:57,940 --> 00:34:01,150 Fel kéne venni helyette kabátot egy ingből. Elegánsabban néznél ki. 441 00:34:01,496 --> 00:34:03,934 Milyen kabát? én is le fogom venni a kalapot. 442 00:34:04,249 --> 00:34:06,204 Nem, a kalap az egyetlen elegáns dolog, amit viselsz. 443 00:34:06,496 --> 00:34:08,809 nem szeretem! Úgy nézek ki, mint Pinokkió! 444 00:34:09,162 --> 00:34:12,097 - Ne vedd le! - Nem szeretem! 445 00:34:12,431 --> 00:34:15,898 Rendben akkor! Ez volt a egyetlen elegáns dolga volt. 446 00:34:16,262 --> 00:34:19,254 - Nem akarok kimenni. - Kicsit késő van ehhez... 447 00:34:19,557 --> 00:34:23,948 Látod? Nem történt semmi. Senkié megesz téged. Ne aggódj. 448 00:34:24,354 --> 00:34:26,788 - Gyere közelebb. - De ne nyúlj hozzám. 449 00:34:27,816 --> 00:34:29,677 Mit csinálsz azzal a kézzel? 450 00:34:29,965 --> 00:34:31,668 - Megőrültél? - Miért sétálsz így? 451 00:34:31,950 --> 00:34:34,616 - Mert szégyellem! - Nem kell szégyellned. 452 00:34:34,865 --> 00:34:39,017 Cselekedj természetesen. Minél kevesebb figyelem rajzolsz, minél többet... 453 00:34:39,787 --> 00:34:41,505 Itt jön! 454 00:34:41,789 --> 00:34:46,863 Tartsd meg! Férfiak átutazóban! Nyugi, ez csak pisi! 455 00:34:47,295 --> 00:34:49,381 - Csak pisilni? - Ne félj. 456 00:34:49,679 --> 00:34:52,389 De elkapta a karomat! 457 00:34:52,714 --> 00:34:56,271 - Nekem dobja? - Undorítóak ezek a falusiak! 458 00:34:56,639 --> 00:34:59,631 Először nem mosakodnak meg, és aztán pisit dobnak ki az ablakon! 459 00:34:59,892 --> 00:35:05,205 - Azt akarod, hogy megbetegedjek? - A betegség gyógyítható, nyugodj meg. 460 00:35:05,648 --> 00:35:09,687 Meggyógyult, azt mondtad? Tedd szerinted 1900-ban járunk? 461 00:35:10,070 --> 00:35:13,858 Ha megbetegszik itt, tudod mi történik? 462 00:35:14,241 --> 00:35:17,551 - Mi történik? - Meghalsz! 463 00:35:17,828 --> 00:35:20,217 - Persze, meghalsz... - Meghalsz! 464 00:35:20,456 --> 00:35:23,426 Hülye! 465 00:35:23,668 --> 00:35:25,624 Saverio! 466 00:35:28,131 --> 00:35:31,282 - Most mi van? Mi? - De... 467 00:35:31,551 --> 00:35:34,782 Ez csak egy lódiagram! Mindentől félsz! 468 00:35:35,138 --> 00:35:39,848 - Ha nem ugrottam volna, eltalált volna! - Jaj, fogd be! 469 00:35:40,185 --> 00:35:44,701 Elég! És ne járj kézzel ott! Úgy nézel ki, mint egy szexmániás! 470 00:35:45,107 --> 00:35:49,419 - Megőrültél? Tartsa távol a kezét! - Rendben, abbahagyom, de te ne kiabálj. 471 00:35:49,737 --> 00:35:54,015 - Folyton ütsz! - Halkan beszéljen, rossz benyomást keltünk. 472 00:35:54,325 --> 00:35:58,318 - Azt csinálhatok, amit akarok! - Nem nyúlok többé hozzád, porcelán srác! 473 00:35:58,622 --> 00:36:00,312 - Gyere ide. - Eltörhetsz! 474 00:36:00,593 --> 00:36:03,505 És maradj csendben. Maradj csendben, beszélj halkan. 475 00:36:03,838 --> 00:36:05,668 - Ha beszélni akarsz, szólj hozzám. - Haza akarok menni. 476 00:36:05,880 --> 00:36:09,031 Így! Ne csak véletlenül sétálj! 477 00:36:11,052 --> 00:36:13,805 - Elnézést! Jó reggelt. - Jó reggelt. 478 00:36:14,138 --> 00:36:18,256 - Maradj ott és légy nyugodt. Nincs veszély. - Nyugodt vagyok. 479 00:36:18,560 --> 00:36:21,718 Maradj ott... mögötte. Minél távolabb, annál jobb! 480 00:36:22,150 --> 00:36:24,905 Elnézést, urat keresek. 481 00:36:25,232 --> 00:36:27,024 - Helybeli vagy? - Igen. 482 00:36:27,309 --> 00:36:32,413 Egy úriember öltözve feketében, öregben, kopaszban... 483 00:36:34,994 --> 00:36:38,304 - Ugolone. - Ugolone, a hóhér. 484 00:36:40,625 --> 00:36:44,525 - Sajnálom, nagyon sajnálom! - Mi folyik itt? 485 00:36:45,047 --> 00:36:48,881 - Saverio! - Csak rohanó emberek... 486 00:36:53,139 --> 00:36:54,811 Saverio! 487 00:36:56,309 --> 00:36:59,107 A fenébe is! Itt a sötét óra! 488 00:36:59,437 --> 00:37:02,713 Mario, gyerünk, be kell zárnunk magunkat a házban. Gyerünk! 489 00:37:04,319 --> 00:37:07,030 Gyerünk, Mario! Ha bezárjuk magunkat a házban biztonságban leszünk. Menjünk! 490 00:37:07,362 --> 00:37:09,353 Gyerünk, kövess engem! 491 00:37:09,656 --> 00:37:15,492 Vitellozzo tartja az ablakokat nyitva! Anya, elég volt! 492 00:37:16,956 --> 00:37:20,187 - Sötét óra seggem! - Gyerünk! 493 00:37:20,543 --> 00:37:25,537 Van kifogás? Vitellozzo tartsa nyitva az ablakokat! 494 00:37:31,855 --> 00:37:35,554 - Nem! - Nyitva akarom tartani az ablakokat! 495 00:37:37,603 --> 00:37:41,073 - Vitellozzo! - Nyitva tartom őket! 496 00:37:41,357 --> 00:37:45,490 - Csukd be az ablakot! Kérem! - Zárjuk be? 497 00:37:45,875 --> 00:37:48,333 - Igen, kérem! - Ezt? 498 00:37:48,656 --> 00:37:52,292 - Könyörgöm, zárd be! - Tartsd nyitva, mondtam! 499 00:37:52,657 --> 00:37:56,016 - Igaza van, nyissuk ki. - Bajba kerülünk! 500 00:37:56,373 --> 00:38:00,825 - Vitellozzo, jobb, ha bezárjuk. - Igen, jobb. 501 00:38:01,224 --> 00:38:05,889 - Rendben, akkor csináld, ahogy akarod! - Istenem, mit csináltál? 502 00:38:06,718 --> 00:38:09,710 Fizetni fogunk érte. 503 00:38:10,638 --> 00:38:14,029 - Olyan leszel, mint Remigio. - Ahogy apa mondtam! 504 00:38:14,383 --> 00:38:16,553 Ha meg kell halnom, Meg fogok halni, mint apa! 505 00:38:16,937 --> 00:38:19,601 - Itt? - Igen, mint apa! 506 00:38:20,524 --> 00:38:25,279 Találmányok? Gyerünk, mondd el. Mit találjunk ki? 507 00:38:25,613 --> 00:38:27,750 Bármit kitalálhatunk, nincs itt semmijük. 508 00:38:28,050 --> 00:38:31,576 - Nevezz meg egy dolgot. - A villanykörte. Itt nincs hatalmuk. 509 00:38:31,935 --> 00:38:34,384 - És tudsz villanykörtéket készíteni? - Miért, még soha nem láttad? 510 00:38:34,622 --> 00:38:36,988 Természetesen van, de itthon ez könnyű, te csak TAH! 511 00:38:37,298 --> 00:38:39,351 és ég a lámpa, de sikerül? 512 00:38:39,648 --> 00:38:41,890 A váltás egyszerű, te csinálod a villanykörte, majd a vezeték, a csatlakozó, 513 00:38:42,194 --> 00:38:44,712 - óvakodj a sokktól, TAH TAH! - És tudsz villanykörtéket készíteni? 514 00:38:45,028 --> 00:38:46,404 Nem, de bármelyik villanyszerelőt megkérdezhetjük. 515 00:38:46,677 --> 00:38:49,217 Persze, mert ott villanyszerelők vannak itt! Imbecilis, 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,578 először találja ki a villanyszerelőt és akkor a villanykörte! 517 00:38:53,717 --> 00:38:59,140 Ha tényleg ki kell találnunk valamit nagy szükségük van ide, ez a fürdőszoba. 518 00:38:59,580 --> 00:39:03,254 - A fürdőszoba! - Ez könnyű, ez csak egy csésze, 519 00:39:03,620 --> 00:39:06,380 fából készítheted ha nincs porcelánod. 520 00:39:06,707 --> 00:39:09,647 Aztán meghúzod a láncot és kész. 521 00:39:09,981 --> 00:39:12,310 - Így könnyebb. - Az öblítő azonban rejtély. 522 00:39:12,622 --> 00:39:13,949 A víz jön és megy. 523 00:39:14,443 --> 00:39:17,314 Nincs rejtély, csak használ kommunikációs edények rendszere. 524 00:39:17,646 --> 00:39:19,940 Az izzók is rendszert használnak. 525 00:39:20,171 --> 00:39:23,163 De az öblítő könnyebb, egy kis víz elmegy és más víz érkezik. 526 00:39:23,425 --> 00:39:25,724 - Sikerül vagy sem? - Az öblítő? 527 00:39:26,031 --> 00:39:30,255 Még nem. De ha felteszem egy kis erőfeszítést teszek érte, megcsinálom. 528 00:39:30,644 --> 00:39:33,590 Akkor kezdjük a WC-vel vödörrel vizet dobunk bele. 529 00:39:33,925 --> 00:39:35,388 Továbbra is akarsz vizet önteni bele? 530 00:39:35,659 --> 00:39:39,147 - Akkor túlcsordul. - Csinálhatsz egy lyukat, egy elágazást. 531 00:39:39,505 --> 00:39:40,918 És az lenne a fürdőszoba találmánya? 532 00:39:41,187 --> 00:39:43,037 Hé, ez az egyetlen dolog, amit... Nem tudok semmit csinálni, 533 00:39:43,324 --> 00:39:46,497 - Ha tudsz valamit készíteni, találd ki. - Készen állok. 534 00:39:46,842 --> 00:39:51,193 Ne feledje, a templomban a nőket meg kell bámulni! 535 00:39:57,044 --> 00:40:00,832 - (LATIN) Az Úr legyen veled. - És a szellemeddel. 536 00:40:01,299 --> 00:40:04,291 Feláll! Amikor mindenki áll, te is állsz. 537 00:40:04,636 --> 00:40:09,122 Olyan nehéz tanulni? Nézd meg a zöldet. 538 00:40:11,143 --> 00:40:14,675 - Rád nézett? - Nem, de... 539 00:40:15,127 --> 00:40:18,564 Nézd! Ha rájuk nézel, rád fognak nézni. A bal oldaladon! 540 00:40:20,236 --> 00:40:23,433 - Hagyd abba! - Most már meg sem érinthetlek? Nézze. 541 00:40:23,781 --> 00:40:26,420 - Te nézd. - Rendben, megnézem! 542 00:40:26,743 --> 00:40:28,793 de majd ha kimegyek az egyikkel ne mondd: 543 00:40:29,089 --> 00:40:31,996 – Ó, ha én is megnéztem volna! Akkor nézd meg mit akarsz. 544 00:40:33,917 --> 00:40:38,911 Leül! Amikor felkelnek, te felkelsz fel. Amikor leülnek, te ülj le. 545 00:40:40,174 --> 00:40:42,165 Nézze. Nézz oda. 546 00:40:42,802 --> 00:40:45,564 - Gyerünk, nézd! - Nem akarok nézni! 547 00:40:45,890 --> 00:40:48,753 Csendes! Akkor nézz mit akarsz. 548 00:40:49,084 --> 00:40:52,204 El akarsz menni Vitellozzóval? Akkor nézd meg Vitellozzót! Mario! Mario! 549 00:40:52,731 --> 00:40:55,977 Azt, akit a kék kalap! Rád nézett. 550 00:40:56,904 --> 00:40:59,349 - Azt? - Ne mutogass rá! 551 00:40:59,662 --> 00:41:02,303 - A kalappal. - A kék sapkás? 552 00:41:02,625 --> 00:41:06,057 Igen. A zöld melletti, de nem a zöld, ő az enyém. 553 00:41:06,412 --> 00:41:08,505 Amelyik a kék kalap. Csinos. 554 00:41:08,996 --> 00:41:12,955 - Előre néz. - Ne csinálj gesztusokat! Rád nézett. 555 00:41:13,501 --> 00:41:17,335 - Ránézhet? - Ő a leggazdagabb lány a városban. 556 00:41:17,839 --> 00:41:20,990 Ő a leggazdagabb lány a városban. Nézd, nézd! 557 00:41:31,521 --> 00:41:34,718 - nézett rám. - "Rám nézett", mit mondtam? 558 00:41:35,483 --> 00:41:39,476 - Ne engem nézz, hanem őt. - Megbántottál! 559 00:41:40,655 --> 00:41:44,170 Ne kiabálj a templomban, a fenébe! Miért mentem veled a templomba? 560 00:41:44,535 --> 00:41:47,637 - Még csak egy gyerek. - Rendben van itt. 561 00:41:47,978 --> 00:41:51,726 - Még 15 évesnél is idősebb. - Látod? Még 15 évesnél is idősebb! 562 00:41:52,095 --> 00:41:55,548 Ő itt a tökéletes kor. Itt a lányok gyorsan nőnek. 563 00:41:55,904 --> 00:41:58,516 - Most mit csináljak? - Neked kellene... 564 00:41:58,758 --> 00:42:02,158 - Mit csináljon? - A szemeddel 565 00:42:02,512 --> 00:42:04,459 meg kell értened vele megértetted. 566 00:42:04,751 --> 00:42:07,264 A szemeddel van elmondani neki, hogy megértetted. 567 00:42:07,580 --> 00:42:09,813 - Mikor megfordul? - Igen, nézz rá. 568 00:42:17,069 --> 00:42:19,663 Igen, megértettem. 569 00:42:21,699 --> 00:42:25,169 Azt mondtad neki, hogy megértettem! Most már nem fog megfordulni. 570 00:42:25,453 --> 00:42:30,925 De úgy kell csinálnod, ahogy itt teszik, nem igazán értesz semmit. 571 00:42:31,293 --> 00:42:35,923 - Most fel kellene kelnie? - Most ki kell menned és várnod kell rá. 572 00:42:36,257 --> 00:42:40,250 Maradj ott, még akkor is, ha mások jönnie kellene. Ne menj el. 573 00:42:40,553 --> 00:42:43,969 Ne menj el. Kelj fel, menj ki, 574 00:42:44,324 --> 00:42:47,509 akkor jövök a zölddel és kimegyünk együtt. 575 00:42:53,859 --> 00:42:55,850 Egy kész! 576 00:42:56,070 --> 00:42:59,062 - (LATIN) Az Úr legyen veled. - És a szellemeddel. 577 00:42:59,323 --> 00:43:03,714 Az Atya nevében, és a Fiú és a Szentlélek. Ámen. 578 00:43:04,036 --> 00:43:06,448 A szentmise véget ért, menjetek békével. 579 00:43:32,985 --> 00:43:34,136 Elnézést, kisasszony... 580 00:43:38,031 --> 00:43:44,186 Udvariasságból egy pillantást sem? Egész misén néztem rád... 581 00:43:46,207 --> 00:43:50,166 - Mario, hajrá! - Túl sokan vannak. 582 00:43:50,461 --> 00:43:53,453 Mind csúnyábbak nálad. Gyerünk! 583 00:43:55,758 --> 00:44:00,514 Hagyd abba srácok! Ez egy kérdés fizikai szempontból, tudod? 584 00:44:00,926 --> 00:44:03,224 Vannak, akik jobban néznek ki, mint mások, 585 00:44:03,531 --> 00:44:07,156 és nagyon csúnya vagy, bocs. ez van nem nekem, hanem a barátomnak, aki... 586 00:44:07,438 --> 00:44:11,993 Viszlát. Kedves Serra, Fiorenzo! 587 00:44:12,396 --> 00:44:15,212 Hé, Abelarda nagymama! 588 00:44:15,541 --> 00:44:19,684 Ha ilyen könnyű lenne, kimennék Brigitte Bardot-val minden este! 589 00:44:19,993 --> 00:44:21,984 Viszlát. 590 00:44:23,538 --> 00:44:24,937 Viszlát. 591 00:44:25,903 --> 00:44:28,704 Itt laksz? Ez szép. 592 00:44:29,837 --> 00:44:34,433 Ó, abbahagytad? Köszönöm, mert El akartam mondani valamit. 593 00:44:34,759 --> 00:44:41,631 Nem akarom, hogy azt hidd, hogy valaki vagyok aki szabadságot vállal a nőkkel nyilvánosan. 594 00:44:42,058 --> 00:44:47,451 Isten őrizz! De amikor bent voltunk a templom, azt hittem, engem nézel, gondoltam 595 00:44:47,815 --> 00:44:51,808 - fordultál meg egy pillanatra. - Igen, rád néztem. 596 00:44:52,111 --> 00:44:57,333 - Miért? - Mert a templomban a többi férfi... 597 00:44:57,765 --> 00:45:02,699 ... ne csinálj mást, csak nézd, nézd, nézd, nézd... 598 00:45:03,039 --> 00:45:07,032 - miközben soha nem néztél rám. - De végül sikerült. 599 00:45:07,335 --> 00:45:10,327 Észrevetted? Azt is mondtam: – Igen, megértettem. 600 00:45:10,589 --> 00:45:14,357 Kérdezd meg tőle, hogy van-e barátja. 601 00:45:14,727 --> 00:45:19,600 Aztán ahogy sétálsz... 602 00:45:20,017 --> 00:45:21,614 ...ahogy kinézel... 603 00:45:21,809 --> 00:45:25,654 - ...a hajad. A te... - Miért, mi a baj vele? 604 00:45:26,027 --> 00:45:29,493 Itt hosszabb és rövidebb ott, nem? Mondhatod, 605 00:45:29,776 --> 00:45:33,974 ez a borbélyom, Carmine a hibás. 606 00:45:34,281 --> 00:45:39,238 Ami a hajvágást illeti, reménytelen! 607 00:45:39,659 --> 00:45:44,588 Nem igazán tudom, ki tette olló a kezében! Reménytelen... 608 00:45:45,007 --> 00:45:47,631 mégis folyamatosan hajat vág. 609 00:45:47,879 --> 00:45:53,202 Csak samponozni tud. 610 00:45:53,638 --> 00:45:55,530 - Mit? - Sampon... 611 00:45:55,820 --> 00:45:58,555 Tudod, amikor hajat mosol... 612 00:45:58,880 --> 00:46:03,647 ...tudod, száraz haj, zsíros haj, korpásodás elleni sampon... 613 00:46:03,980 --> 00:46:07,387 - Sampon, hogy megmossa a fejét. - Vizet! 614 00:46:08,016 --> 00:46:10,416 Víz, igen. Igen, a sampon víz, 615 00:46:10,727 --> 00:46:13,531 hanem a buborékokkal. Mindegy. 616 00:46:14,205 --> 00:46:19,277 - De te öltözöl... szóval... - Rosszul? 617 00:46:19,703 --> 00:46:25,471 Nem, de nincs kabát... nincs sapka... You're an artist! 618 00:46:25,926 --> 00:46:28,753 - Kérdezd meg, hogy van-e barátja. - Nem, én... 619 00:46:29,215 --> 00:46:33,811 Yes, I'm an artist. Különben Kabátot és sapkát vennék fel. 620 00:46:34,137 --> 00:46:38,797 Annyi kabátom és kalapom van, de én művész vagyok, nem... 621 00:46:39,205 --> 00:46:43,579 - Festő vagy? - Nem, én... 622 00:46:44,064 --> 00:46:49,000 I'm a musician. A musician. 623 00:46:49,528 --> 00:46:51,579 Sing something. 624 00:46:52,906 --> 00:46:55,244 - Most? - Igen. 625 00:46:55,553 --> 00:46:57,027 Mario, the friend! 626 00:46:57,298 --> 00:47:03,030 - Most nem jut eszembe semmi. - Please... 627 00:47:03,484 --> 00:47:08,498 "Kérlek"... Nehéz nekem hogy válassz egyet az összes közül... 628 00:47:08,841 --> 00:47:11,913 There's one that's szép, szerintem. 629 00:47:12,178 --> 00:47:16,774 It's just the beginning, Még mindig nem fejeztem be. 630 00:47:17,100 --> 00:47:22,512 Úgy megy... Csak az eleje így hangzik: 631 00:47:27,778 --> 00:47:30,770 "Bom bom" a zene, A hangommal játszottam. 632 00:47:38,206 --> 00:47:42,085 Aztán a dallam megy tovább. 633 00:47:42,377 --> 00:47:46,131 - Ez gyönyörű. - Tetszik? 634 00:47:46,423 --> 00:47:50,416 Ez szép, gyönyörű, szép, gyönyörű! 635 00:47:50,719 --> 00:47:55,315 Örülök, hogy tetszik, mert Magamnak írom őket, 636 00:47:55,641 --> 00:47:59,236 de aztán eltűnődöm: „Mások vajon tetszik vagy nem? Who knows...". 637 00:47:59,520 --> 00:48:04,102 - Vásárolok, szívesen írom őket. - Pia? 638 00:48:06,778 --> 00:48:08,392 most mennem kell. 639 00:48:08,670 --> 00:48:13,998 - Tényleg menned kell, menni, menni? - Igen. 640 00:48:14,434 --> 00:48:17,731 Alright then. When can we meet again? 641 00:48:17,998 --> 00:48:20,910 Vasárnap a templomban. 642 00:48:21,168 --> 00:48:27,464 Next Sunday? te vagy jövő héten megint kimész? 643 00:48:27,942 --> 00:48:30,638 Rendben, akkor egy hét múlva találkozunk. 644 00:48:30,887 --> 00:48:34,880 Azóta felismersz Úgy öltözöm, mint egy művész, anélkül... 645 00:48:35,475 --> 00:48:37,466 Rendben. 646 00:48:38,270 --> 00:48:42,866 - My name is Mario. - Viszlát. 647 00:48:49,574 --> 00:48:52,168 But are you crazy? 648 00:48:53,495 --> 00:48:55,146 Most már nem sírsz? 649 00:48:55,425 --> 00:48:58,188 - Szóval van barátja? - Igen. 650 00:48:58,601 --> 00:49:00,557 - Azt kérdezted, hogy van-e barátja? - Igen. 651 00:49:00,850 --> 00:49:03,807 - És mikor megyünk ki? - She said when... 652 00:49:04,142 --> 00:49:10,166 - Nem kérdeztem meg, hogy van-e barátja. - Mario, ne légy bunkó! 653 00:49:10,632 --> 00:49:13,355 - Keep it down. - Ne viccelj velem, kérlek. 654 00:49:13,600 --> 00:49:16,063 Mario, kétszer mentem el mellette megkérdezni, hogy van-e barátja... 655 00:49:16,199 --> 00:49:19,226 Tudom, hallottam, de Nem volt alkalmam megkérdezni. 656 00:49:19,564 --> 00:49:24,564 Ne légy bunkó, elküldtem mindazok az emberek, kétszer is elmentem mellette 657 00:49:24,987 --> 00:49:26,795 - megkérdezni, van-e barátja. - Tudom, tudom. 658 00:49:27,081 --> 00:49:30,269 Más dolgokról beszéltünk és elfelejtettem. Jövő héten, 659 00:49:30,614 --> 00:49:33,971 - ha újra látom, megkérdezem tőle. - Nem érdemlem meg. 660 00:49:34,247 --> 00:49:37,101 Most megint kopogni fogsz és mondd, hogy elfelejtetted megkérdezni 661 00:49:37,431 --> 00:49:39,414 - ha van egy barátja a barátodnak. - Megőrültél? 662 00:49:39,708 --> 00:49:43,585 Kopogtassam, és jöjjön itt ezért? Megtennéd? 663 00:49:43,882 --> 00:49:47,921 - Igen, egy barátomért megtenném. - Ne beszélj hülyeségeket. 664 00:49:48,220 --> 00:49:52,611 - Esküszöm! Azonban nézd meg, hogy vagy! - Majd legközelebb megkérdezem tőle! 665 00:49:52,934 --> 00:49:58,531 - Nem, engedd el! - Signora, menj el! 666 00:49:58,898 --> 00:50:02,527 - Mi folyik itt? - Bújjatok el, csirkék! 667 00:50:02,819 --> 00:50:06,414 A Vitellozzo nyitva tartja az ablakokat! 668 00:50:06,698 --> 00:50:09,735 Anya! Anya, olyan leszek, mint apa! 669 00:50:14,832 --> 00:50:16,057 Parisina! 670 00:50:16,318 --> 00:50:19,780 mit csináljak vele a hentesüzlet? Egyedül vagyok! 671 00:50:20,137 --> 00:50:24,969 - Mi történt? - Láttad, mit csináltak? Mario! 672 00:50:25,302 --> 00:50:30,899 - Elvitték a fiamat! Szegényke! - Miért? Kik voltak ők? 673 00:50:44,405 --> 00:50:47,203 Ki az? Ó, Parisina! elnézést... 674 00:50:47,659 --> 00:50:49,251 Mario, gyerünk! 675 00:50:49,452 --> 00:50:54,446 Parisina, zajt hallottam és azt hitte, tolvaj lehet. 676 00:50:54,792 --> 00:51:00,389 - Nem tudtál aludni? - Hogyan tudnék aludni a történtek után? 677 00:51:00,756 --> 00:51:03,748 Tudom, rossz. I egész éjjel arra gondolt. 678 00:51:04,010 --> 00:51:09,806 Mario! Egész éjjel arra gondoltam, és talán van egy ötletem, hogy kiszabadítsam Vitellozzót. 679 00:51:10,262 --> 00:51:12,026 Szegény fiam! 680 00:51:12,310 --> 00:51:16,010 - Csak ő maradt. - Majd én elintézem. Mario! 681 00:51:16,377 --> 00:51:19,350 - Hé! itt vagyok! - Ötször hívtam... 682 00:51:19,610 --> 00:51:22,488 Azt mondtam Parisinának... 683 00:51:22,738 --> 00:51:25,730 - Mario. - Parisina, mi újság? 684 00:51:25,992 --> 00:51:29,587 Mint mondtam, tegnap este azt gondoltam mert Saverio szeret téged 685 00:51:29,871 --> 00:51:34,103 és talán van egy ötletem hogy Vitellozzót kihozzák a börtönből. 686 00:51:34,417 --> 00:51:37,215 - Nem... Tényleg? - Igen. 687 00:51:37,462 --> 00:51:40,852 - Köszönöm, Mario. - Mi köze ehhez Marionak? 688 00:51:41,133 --> 00:51:46,862 Tegnap este nekem, nem Mariónak támadt egy ötletem, és arra gondolt, hogy beszél valakivel 689 00:51:47,316 --> 00:51:49,731 aki kihozhatná Vitellozzót a börtönből. 690 00:51:50,042 --> 00:51:51,149 - Tényleg? - Igen. 691 00:51:51,405 --> 00:51:53,478 - Köszönöm, Mario. - "Köszönöm Mario"... 692 00:51:53,776 --> 00:51:55,781 - De minek köszönöm? - Nem tudom. 693 00:51:56,058 --> 00:52:02,484 - Mehetsz vissza aludni, Parisina. - És a hentesüzlet? 694 00:52:02,968 --> 00:52:07,747 Arra is gondoltam, mi gondoskodunk róla. 695 00:52:08,079 --> 00:52:12,072 Reggel felváltva megyünk és este. Ne aggódj. 696 00:52:12,375 --> 00:52:14,246 Akkor nyitok. 697 00:52:14,534 --> 00:52:16,498 - Pont most? - Késő van. 698 00:52:16,791 --> 00:52:22,446 - Rendben akkor. ...Nem az én hibám. - Soha nem jövök ide reggel! 699 00:52:22,719 --> 00:52:27,110 - Igen. - Nem, délután jövök. 700 00:52:27,433 --> 00:52:32,585 Délután jövök ide. Reggel aludni akarok. 701 00:52:33,015 --> 00:52:35,626 - Akkor rád bízom. - Köszönöm Parisina. 702 00:52:35,946 --> 00:52:38,634 - Saverio majd elintézi. - Köszönöm. Köszönöm, Mario. 703 00:52:38,957 --> 00:52:40,955 "Köszönöm Mario"! 704 00:52:41,250 --> 00:52:45,839 - Csak délután jövök ide. - Mindig neked köszöni, és soha nekem. 705 00:52:46,161 --> 00:52:49,551 Tudod, nekem van egy ötlet Vitellozzo kiszabadítására. 706 00:52:49,832 --> 00:52:53,825 Két idióta vagyunk: Savonarola. 707 00:52:56,881 --> 00:53:01,875 - Mit? - Savonarola! Kiszabadíthatja Vitellozzót. 708 00:53:02,220 --> 00:53:05,735 - Szeretnél találkozni Savonarolával? - Miért, szerinted beengednének minket? 709 00:53:06,016 --> 00:53:09,383 - Mintha a pápát akartuk volna látni... - Akkor mi van? 710 00:53:09,735 --> 00:53:12,924 Egy levél érkezik hozzá. Azt írjuk: "Savonarola"... 711 00:53:13,559 --> 00:53:15,647 Ki tudjuk használni, mert sok mindent tudunk. 712 00:53:15,945 --> 00:53:18,702 De bajba kerülünk, Saverio! 713 00:53:19,710 --> 00:53:24,474 Majd megtudja, ki küldte és letartóztat minket. 714 00:53:24,886 --> 00:53:26,970 Hogyan tudhatja meg? Nincs jogosítványunk. 715 00:53:27,268 --> 00:53:29,843 Levelet írunk a következővel: "Savonarola, 716 00:53:30,161 --> 00:53:34,556 ha így folytatod megégetnek. Világos vagy nem?" 717 00:53:34,953 --> 00:53:39,317 Rendben, mondd meg neki, hogy tudjuk: "Te tennéd inkább hagyd" és minden, 718 00:53:39,635 --> 00:53:43,628 - tehát elküldi az őreit, hogy letartóztassanak minket. - Ne aggódj. 719 00:53:43,931 --> 00:53:47,924 Ha délután jönnek keress meg és vigyél el. De miért? 720 00:53:48,228 --> 00:53:51,235 Ne aggódj, nem csak Savonarola hanem más dolgok is: 721 00:53:51,572 --> 00:53:54,889 tudjuk befolyásolni az akkori politika. 722 00:53:55,239 --> 00:53:57,477 Adj egy papírt. Írjunk neki. 723 00:53:57,782 --> 00:53:59,630 - Miért akarsz bajba keveredni? - Gyerünk! 724 00:53:59,917 --> 00:54:02,899 Mi is feltalálhatnánk valami hasznosat a világ számára. 725 00:54:03,160 --> 00:54:06,037 Ez egy lap a a hentes beszámolói! 726 00:54:06,369 --> 00:54:08,838 A hátuljára lehet írni. A hátlap tiszta. 727 00:54:09,152 --> 00:54:11,936 Írni akarsz a pápának használt papíron? 728 00:54:12,264 --> 00:54:14,757 - Ez fehér. - Fösvény vagy. 729 00:54:15,072 --> 00:54:18,880 Adj egy tollat. Nézd, ez egy írószer! 730 00:54:20,012 --> 00:54:25,010 Itt. Mennyi toll! Szóval... 731 00:54:25,432 --> 00:54:28,025 - Ne feledje, Saverio: - Ne aggódj... 732 00:54:28,271 --> 00:54:30,497 - légy udvarias. - Igen. 733 00:54:30,944 --> 00:54:33,710 Nem szabad felismernie minket, kicsit névtelennek kellene lennie. 734 00:54:34,037 --> 00:54:37,996 - Akkor diktáld. - "Kedves Savonarola...". 735 00:54:38,374 --> 00:54:42,115 - Várj, először a dátum: "Frittole..." - "Majdnem 1500." 736 00:54:43,495 --> 00:54:46,487 - "Frittole, majdnem 1500"? - Tudod a pontos dátumot? 737 00:54:46,749 --> 00:54:50,742 Mi van, ha kapsz egy levelet mondván: "Róma, majdnem 2000"? 738 00:54:51,045 --> 00:54:53,285 Ezután írja be: "Nyár, majdnem 1500". 739 00:54:53,589 --> 00:54:55,636 - Tudja a dátumot. - Sebaj, majd megtudom. 740 00:54:55,933 --> 00:54:57,676 - Szóval, "Kedves...". - Várj. 741 00:54:57,959 --> 00:54:59,670 - Nem, kedvesem, ő nem a barátunk. - Nem uram. 742 00:54:59,951 --> 00:55:03,148 - Ez a tinta... - Várj, ne írj semmit. 743 00:55:03,494 --> 00:55:06,907 - "Szent..." - "Legszentebb Savonarola!". 744 00:55:07,261 --> 00:55:09,982 "Milyen jóképű vagy!", hogy úgy mondjam... 745 00:55:10,232 --> 00:55:12,506 "Legszentebb Savonarola" 746 00:55:13,054 --> 00:55:15,943 - Nem mondhatjuk neki, hogy jóképű. - Nem. 747 00:55:16,275 --> 00:55:19,793 - "Annyira kedvelünk téged!" - De akkor ő tudni fogja... Rendben, írd meg. 748 00:55:20,076 --> 00:55:24,274 - "Nagyon kedvelünk téged, mi ketten!" - Szóval azt fogja hinni, hogy a követői vagyunk. 749 00:55:24,581 --> 00:55:28,132 Azt hiszed, ismerik a felkiáltást jelöld meg itt? Mindenesetre felteszem oda. 750 00:55:28,315 --> 00:55:33,248 Mivel nem tudjuk, jobban járunk írja be: "Bocsásd meg a durvaságot". 751 00:55:33,591 --> 00:55:35,266 "Bocsásd meg a durvaságot"... 752 00:55:35,546 --> 00:55:38,163 - De milyen durvaság? - Azt hiszi, mindenki bűnös. 753 00:55:38,483 --> 00:55:42,905 Ha felkiáltójelet ad hozzá, azt gondolja: "Mi az? Pöttyös ember? Bűn!". 754 00:55:43,226 --> 00:55:46,063 Jobb félni, mint megijedni. Írd: "Bocsásd meg a durvaságot". 755 00:55:46,393 --> 00:55:49,335 Vagy akár: "Ez egy felkiáltójel, nem férfi", nyíllal. 756 00:55:49,669 --> 00:55:53,719 Nem, "bocsásd meg a durvaságot, minden esetre." 757 00:55:54,106 --> 00:55:56,259 - "Minden esetre" mi? - "Minden esetre", mert... 758 00:55:56,560 --> 00:55:58,340 - Megírod, amit mondok, vagy sem? - Rendben. 759 00:55:58,625 --> 00:56:01,808 Különben azt mondhatja: „Miért tették? ezt írni?". Ha nincs durvaság... 760 00:56:02,153 --> 00:56:04,465 azt fogja hinni, hogy azok akarunk lenni durva és nem sikerült. 761 00:56:04,772 --> 00:56:07,615 Ez igaz. "Bocsáss meg a durvaság, minden esetre." 762 00:56:08,920 --> 00:56:11,066 "Mi..." – Hogy vagy? 763 00:56:11,367 --> 00:56:13,267 Nem, semmi köze a többihez. 764 00:56:13,556 --> 00:56:18,462 - "Legszentebb, mi nem..." - "Ingyenes Vitellozzo". 765 00:56:18,806 --> 00:56:22,435 "Ingyen..." – Ki tudnád szabadítani Vitellozzót? 766 00:56:23,019 --> 00:56:26,091 - "Ha tudsz?" - Hé? 767 00:56:26,356 --> 00:56:29,347 - "Legszentebb Girolamo". - "Savonarola!" 768 00:56:29,683 --> 00:56:30,930 "Savonarola". 769 00:56:31,192 --> 00:56:36,670 Most meg kell kérnünk, hogy magyarázza el, miért azt hiszi, mindenki bűnös, meg minden... 770 00:56:37,195 --> 00:56:40,585 - Nem, azt is el kell mondanunk neki, hogy túlzásba esik. - Hát persze. 771 00:56:40,866 --> 00:56:43,858 - Írd: "Savonarola..." - "Mi a csuda!" 772 00:56:44,119 --> 00:56:46,765 - "Mi a csuda!" - "Mi a csuda! Ó!" 773 00:56:47,087 --> 00:56:50,635 "Nyugodjunk meg!" mintha azt mondaná: „mindannyiunk”. – Gyerünk... 774 00:56:50,996 --> 00:56:53,759 - Nem csak ő. - "Nyugodjunk meg, hé?" 775 00:56:54,839 --> 00:56:58,718 - "Ó!" - Tedd zárójelbe. 776 00:56:59,010 --> 00:57:02,207 - Ezután írja be: "Bocsáss meg a zárójelekért". - Igen. 777 00:57:02,472 --> 00:57:06,147 - "Mi a csuda!" - "Mi a csuda!" 778 00:57:06,435 --> 00:57:10,428 "Mindennek látszik, mindent... Az ember nem tud mozdulni..." 779 00:57:10,731 --> 00:57:13,723 "...És ez meg az... Neked is szól!" 780 00:57:13,985 --> 00:57:15,976 – Ó! 781 00:57:17,322 --> 00:57:20,314 - Igaz? - Igen... "Ez meg az... Ó!" 782 00:57:23,537 --> 00:57:26,529 "Két személy... jó emberek..." 783 00:57:27,291 --> 00:57:33,287 - "Két kedves, jó ember vagyunk." - "Nem bántanánk senkit". 784 00:57:33,673 --> 00:57:38,747 - "...aki soha még egy légynek sem bántott volna". - Képzeld... 785 00:57:39,095 --> 00:57:42,325 – Képzeld, ha valaha is bántanánk egy olyan szentet, mint te! 786 00:57:42,672 --> 00:57:46,024 - "Egy nagy szent, mint te". - Ellenkezőleg... 787 00:57:46,376 --> 00:57:51,072 - "Bizonyára méltóbb vagy egy légynél, igaz?" - Nem, inkább kerüljük az összehasonlítást. 788 00:57:51,400 --> 00:57:55,916 "Ellenkezőleg...". „Éppen ellenkezőleg” mindent elmond. 789 00:57:56,238 --> 00:57:57,482 – Ciao! 790 00:57:58,905 --> 00:58:02,776 Nem, jó befejezés kell, ahogy két alázatos bűnös mondaná. 791 00:58:03,224 --> 00:58:08,045 "Mi vagyunk...". Nem, "elbúcsúzunk a..." 792 00:58:08,460 --> 00:58:12,378 - "Elbúcsúzunk a..." - "Tényleg, nem is tudjuk..." 793 00:58:13,006 --> 00:58:15,998 - Várj. - "Tényleg mi..." 794 00:58:16,260 --> 00:58:22,563 Írd: „Elbúcsúzunk arcunkkal a lábad alatt." 795 00:58:23,059 --> 00:58:24,309 Ez a teteje... 796 00:58:24,571 --> 00:58:25,982 - Ez túl sok. - Miért? 797 00:58:26,251 --> 00:58:31,100 Ez a vezeklés miatt van, "val arcunk a lábad alatt" 798 00:58:31,443 --> 00:58:35,281 "kérdezés nélkül maradj nyugodtan." 799 00:58:35,654 --> 00:58:38,697 - "Közölhetsz". - Hogy érted? 800 00:58:39,035 --> 00:58:40,963 Úgy értem, az arcunk a lábunk alatt és tud járni, 801 00:58:41,254 --> 00:58:43,634 szóval azt fogja gondolni igazán alázatosak vagyunk. 802 00:58:43,945 --> 00:58:46,962 Ez egy gyönyörű kép, az arcunk a lábunk alatt... 803 00:58:47,300 --> 00:58:49,457 "És mozoghatsz amennyit akarsz" 804 00:58:49,757 --> 00:58:52,500 - "és csendben maradunk a lábunk alatt". - Rendben van. 805 00:58:53,258 --> 00:58:57,046 - "...csendben a talpa alatt". - Időszak. 806 00:58:58,305 --> 00:59:02,821 - "Bocsáss meg az összehasonlításért..." - "...a légygel." 807 00:59:03,352 --> 00:59:06,344 "Nem sértésnek szántam." 808 00:59:06,898 --> 00:59:10,891 "Még mindig ugyanazok vagyunk a bűnösök" - Újra el akarsz búcsúzni? 809 00:59:11,194 --> 00:59:15,426 - "azokkal az arcokkal, akikkel tudod, hol". - Igen, már késő visszavonni... 810 00:59:15,740 --> 00:59:19,369 "...még mindig ugyanazok a bűnösök, azokkal az arcokkal, akikről tudod, hol" 811 00:59:19,661 --> 00:59:22,858 - "...és olyan csendesen, mint általában". - Igen. 812 00:59:32,675 --> 00:59:35,667 Hé! Te ugrálsz! 813 00:59:35,929 --> 00:59:40,923 - Feltetted a kalapot, jó. Most tetszik? - Szép. 814 00:59:41,268 --> 00:59:45,864 És akkor tényleg benne van, láttam néhány srác hasonló kalapot visel. 815 00:59:46,190 --> 00:59:52,459 - Beszéltél vele? - Nem. Hallom a hangját, de nem látom. 816 00:59:52,864 --> 00:59:57,335 Akkor nézz oda, a két fa között... 817 00:59:58,370 --> 00:59:59,848 ...nézd meg alaposan. 818 01:00:00,119 --> 01:00:01,601 - Pia ott van? - Nem. 819 01:00:03,400 --> 01:00:05,086 Egy labdával játszott. 820 01:00:05,367 --> 01:00:08,331 - Itt van, menjünk közelebb. - De kopogtatás nélkül. 821 01:00:09,019 --> 01:00:13,965 Ha labdával játszik, nincs egyedül. Ott a labda. 822 01:00:14,720 --> 01:00:18,190 - Kopogjunk. - Ne hülyéskedj mondtam kopogtatás nélkül. 823 01:00:18,474 --> 01:00:21,272 Meg akarom próbálni és látni őt. 824 01:00:22,812 --> 01:00:24,803 Segítsen. 825 01:00:25,649 --> 01:00:29,437 - Ha letérdelsz, én... - Megőrültél? 826 01:00:29,737 --> 01:00:34,284 - Csak egy pillanatra, hátha Pia ott van! - Nem borulok le a térdre! 827 01:00:34,687 --> 01:00:36,499 Nem akarod, hogy megkérdezzem tőle? ha van barátja? 828 01:00:36,785 --> 01:00:39,761 Rendben, de legyen rövid. 829 01:00:41,040 --> 01:00:45,750 Kelj fel lassan és amikor én mondd, hogy hagyd abba, csak állj meg. 830 01:00:46,880 --> 01:00:48,871 Várjon. 831 01:00:54,346 --> 01:01:01,696 - Mario! - Elhaladtam mellette, és láttam egy repülő dolgot... 832 01:01:02,522 --> 01:01:05,753 a... bármit is nevezd... gömbnek. 833 01:01:06,025 --> 01:01:09,017 - A labdát! - Pontosan a "labda", 834 01:01:09,279 --> 01:01:14,751 ...nem sértődni értettem. Láttam azt a "labdát" a levegőben, 835 01:01:15,119 --> 01:01:19,510 ...és azt gondolta: "Ki tudja..." 836 01:01:19,832 --> 01:01:27,082 "Ki csinálja azt a "labdát"? a levegőben... az éterben?" 837 01:01:27,601 --> 01:01:30,580 Kit érdekel a labda? Kérdezz ha van barátja! 838 01:01:30,844 --> 01:01:33,836 "Nem foroghat magától, kell lennie valakinek" 839 01:01:34,097 --> 01:01:39,967 "egy gyengéd kéz, ez csinál forog az éterben..." 840 01:01:40,354 --> 01:01:42,216 Mik a terveid estére? 841 01:01:42,504 --> 01:01:48,700 Nem töltöd az egészet játékkal azzal a labdával, ugye? 842 01:01:49,174 --> 01:01:53,067 Nem, ez csak egy játék. Apám találta ki. 843 01:01:53,368 --> 01:01:58,647 - Mario, nem bírom tovább. - Apád találta ki azt a játékot? 844 01:01:58,999 --> 01:02:02,850 - Nehéz játék, hogyan játszod? - Megmutatom. 845 01:02:05,668 --> 01:02:09,058 Mario, egyszerűen nem bírom, kérdezd meg, hogy van-e barátja, siess! 846 01:02:09,411 --> 01:02:10,662 Mario! Nem bírom! 847 01:02:12,906 --> 01:02:13,945 Itt! 848 01:02:14,301 --> 01:02:17,644 - Milyen szép... Hogy vagy... - Gyakorlat kell hozzá! 849 01:02:17,995 --> 01:02:22,529 Meg kell próbálni... és próbálkozni... és próbáld, próbáld és próbáld... 850 01:02:22,858 --> 01:02:26,533 ...és akkor sikerülni fog. Elindítod és visszaviszed. 851 01:02:26,899 --> 01:02:28,706 Akár kétszer-háromszor egymás után. 852 01:02:28,992 --> 01:02:33,709 Igazán? Elindíthatod és elviheted akár kétszer-háromszor egymás után vissza? 853 01:02:34,037 --> 01:02:39,031 - De milyen lovon lovagolsz? - Ez nem ló, hanem kanca. 854 01:02:39,376 --> 01:02:43,256 - Mario, hagylak leesni! - A neve Saveria. 855 01:02:44,339 --> 01:02:48,048 - Jó kislány, Saveria. - Lebuktatlak! 856 01:02:48,344 --> 01:02:53,577 Fáradt, mi voltunk állandóan lovagolni és lovagolni. 857 01:02:53,933 --> 01:02:56,925 Hagyd már ezt a szart! Kérdezd meg tőle, hogy ő van egy barátja és menjünk el! 858 01:02:57,186 --> 01:03:00,178 Jó kislány! elviszem hozzá az istállóban, nagyon fáradt. 859 01:03:00,440 --> 01:03:01,830 Holnap találkozunk. 860 01:03:02,098 --> 01:03:07,184 - Jövök a kanca nélkül, jó? - Búcsút. 861 01:03:07,610 --> 01:03:10,366 - Viszlát holnap - Kérdezd meg, hogy van-e barátja! 862 01:03:10,617 --> 01:03:15,566 - Menj! - A fenébe is! hova menjek most? 863 01:03:16,816 --> 01:03:18,057 Uram? 864 01:03:18,266 --> 01:03:20,656 - Igen? - A fenébe is! 865 01:03:20,967 --> 01:03:22,706 - Imádkozom. - Jövök. 866 01:03:22,989 --> 01:03:25,369 Fordulj meg Saveria, akkor hazaviszlek. 867 01:03:25,679 --> 01:03:28,431 - Nem érek rá! - Jövök. 868 01:03:28,758 --> 01:03:31,719 Saveria, jó kislány. 869 01:03:32,975 --> 01:03:34,191 Igen? 870 01:03:36,604 --> 01:03:41,280 - Ma este is találkozhatnánk. - Nagyon jól. Ahol? 871 01:03:41,609 --> 01:03:45,316 Itt. megtanítalak játszani a labdával. 872 01:03:45,683 --> 01:03:48,327 Nem, inkább nem, 873 01:03:48,575 --> 01:03:52,045 mert már tudom, hogy nem fogok sikerülni. 874 01:03:52,788 --> 01:03:56,667 - Nem érek rá. - Meg kell próbálni, és megpróbálni... 875 01:03:56,959 --> 01:04:03,797 - és próbáld és próbáld és próbáld és próbáld... - Tudom, de nem igazán bírom. 876 01:04:04,217 --> 01:04:11,328 Nem tudok akrobatikus játékokkal játszani ahol kell... 877 01:04:11,766 --> 01:04:15,759 - Csitt, Saveria! - Kérdezd meg, hogy van-e barátja! 878 01:04:16,063 --> 01:04:20,454 Nem tehetem meg... de holnap megpróbálhatom. 879 01:04:20,776 --> 01:04:25,592 Megpróbálhatnám. Ha visszavehetem, hát. De ha az első próbálkozásra kudarcot vallok, 880 01:04:26,007 --> 01:04:29,547 Inkább abbahagyom, mert azt jelenti, hogy nem férek hozzá. 881 01:04:29,907 --> 01:04:34,067 - Mario, nem érek rá. - Menj! Menjünk haza, Saveria! 882 01:04:34,374 --> 01:04:38,128 - Ő egy kicsit... - Mario, zuhanok. 883 01:04:39,546 --> 01:04:40,774 Menj, Saveria. 884 01:04:42,049 --> 01:04:44,324 Van itt egy lejtő... 885 01:04:45,928 --> 01:04:48,726 A fenébe! 886 01:04:50,349 --> 01:04:53,147 A fenébe! 887 01:04:55,271 --> 01:04:58,139 Most elvisz engem haza, nem érek rá. 888 01:05:01,528 --> 01:05:04,725 Így lehajolva... ő biztos mindent értett. 889 01:05:04,990 --> 01:05:08,983 Folyton a labdáról beszéltél ahelyett, hogy megkérdezné, van-e barátja! 890 01:05:09,286 --> 01:05:10,834 "Vedd el a labdát, indítsd el a labdát"... 891 01:05:11,109 --> 01:05:14,188 - "Apám találta ki"! - Fogd be! 892 01:05:28,223 --> 01:05:33,616 Még mindig a boltban vagy! Sok ügyfele volt? 893 01:05:33,980 --> 01:05:37,177 "Még a boltban"... végre megvan észrevette, hogy ki marad akkor a boltban! 894 01:05:37,442 --> 01:05:38,669 Figyelj Mario... 895 01:05:38,930 --> 01:05:42,278 - Meg kell kérdeznem valamit. - Először figyelj rám. 896 01:05:42,629 --> 01:05:45,086 Nem, meg kell kérdeznem valamit, mielőtt elfelejtem. 897 01:05:45,325 --> 01:05:47,608 Hogyan működik a dal Domenico Modugno megy? 898 01:05:47,914 --> 01:05:51,549 - Tudod, "Volare, oh oh..."? - Modugno? megőrültél? 899 01:05:51,904 --> 01:05:55,914 - "Nel blu dipinto di blu"? - Igen, hogyan kezdődik? 900 01:05:59,465 --> 01:06:03,663 nem emlékeztem. Are földrajzot tanulsz? 901 01:06:03,970 --> 01:06:06,962 - Mario, nincs kedvem viccelni. - Mi történt? 902 01:06:07,224 --> 01:06:10,819 Belefáradtam, hogy rád várok este. 903 01:06:11,103 --> 01:06:12,831 6 éjszakáig nem jöttél, 904 01:06:13,113 --> 01:06:15,812 - Megfőztem a vacsorád... - Akkor mi van? 905 01:06:16,136 --> 01:06:21,585 - Parisina mindig azt kérdezi: "Hol van Mario?". - Nem maradhatok ki annyit, amennyit szeretnék? 906 01:06:22,027 --> 01:06:24,223 Most el kell mondanod hol voltál! 907 01:06:24,450 --> 01:06:29,855 - Mit érdekel? te vagy a feleségem? - Nem, de mindent tudni akarok. 908 01:06:30,295 --> 01:06:32,926 Visszatérek, amikor csak akarok! kint vacsoráztam. 909 01:06:33,247 --> 01:06:35,747 - Hol? - Piánál. 910 01:06:36,063 --> 01:06:41,518 Ha! Szóval ma este is vele voltál! Egy hete teljes munkaidőben itt vagyok. 911 01:06:41,886 --> 01:06:46,596 Azt mondtuk, hogy reggel felváltva! És így holnap reggel itt maradsz! 912 01:06:46,933 --> 01:06:49,925 - Rendben, holnap reggel jövök! - És mi van azzal a buta ruhával? 913 01:06:50,186 --> 01:06:53,974 - Hová vitted? - A szabóval készítettem el. 914 01:06:54,274 --> 01:06:56,896 És hogyan fizetett egy ilyen drága ruháért? 915 01:06:57,217 --> 01:06:59,204 Törődj a saját dolgoddal! felhasználtam a pénzt... 916 01:06:59,497 --> 01:07:01,049 Hol találtad a pénzt? 917 01:07:01,324 --> 01:07:04,551 - Azt kaptam... Ott. - Ott! 918 01:07:04,898 --> 01:07:07,986 Hazudni készültél nekem! Miért nem azt mondtad, hogy elvetted azt a pénzt? 919 01:07:08,327 --> 01:07:09,599 Aztán a pénzzel ez hiányzik 920 01:07:09,862 --> 01:07:11,625 nem csak ruhát veszel, megveszed az egész műtermet! 921 01:07:11,909 --> 01:07:16,789 Vettem két ruhát, akkor egyet piszkosul, és ajándékot Piának. 922 01:07:17,206 --> 01:07:20,368 - Ó szegény lány, én is így tettem volna! - Vettem neki labdát. 923 01:07:20,636 --> 01:07:24,834 - Egy labdát Piának? - Igen, a másik elhasználódott. 924 01:07:25,141 --> 01:07:30,579 Bravó! Megtanultad-e elindítani és egymás után háromszor-négyszer visszavenni? 925 01:07:30,938 --> 01:07:34,726 - De egy kicsit ideges vagy? - Nem, nem vagyok ideges. 926 01:07:35,026 --> 01:07:39,383 Olyanok vagytok, mint... amire vártatok olyan sokáig csak azért, hogy ezt elmondjam? 927 01:07:42,367 --> 01:07:48,636 - Rendben akkor. Mario, rajzoltam egy térképet. - Bravó! 928 01:07:49,041 --> 01:07:54,240 Igen, bravó. Rajzoltam egy térképet mert holnap elmegyek. 929 01:07:54,589 --> 01:07:57,581 Három-négy nap múlva, mikor minden készen áll, veled vagy nélküled, 930 01:07:57,842 --> 01:08:03,439 - mert végeztem veled. - "Végeztem veled"! 931 01:08:12,733 --> 01:08:15,531 Saverio! Saverio! 932 01:08:16,112 --> 01:08:19,104 - Saverio! - Madonna bona! (Toszkán kifejezés) 933 01:08:19,365 --> 01:08:24,359 - Mi az, Parisina? - Az üzlet zárva! 934 01:08:24,704 --> 01:08:28,492 - Marion a sor. - De nincs ott! 935 01:08:28,792 --> 01:08:30,783 Mario! 936 01:08:31,003 --> 01:08:34,200 - Parisina, mi az? - Egy megjegyzés. 937 01:08:35,007 --> 01:08:39,319 - Ez egy levél... Bizalmas, az ön számára. - Köszönöm. 938 01:08:39,929 --> 01:08:41,920 El fogom olvasni. 939 01:08:43,266 --> 01:08:47,259 "Kedves Saverio, tegnap este nem mertem elmondani... 940 01:08:47,562 --> 01:08:50,554 "mert egy kicsit ideges voltál... 941 01:08:50,816 --> 01:08:56,812 „...de ma reggel meghívtak reggelire Piánál. 942 01:08:57,198 --> 01:09:00,429 "Meghívtalak volna is, de aztán arra gondoltam: 943 01:09:00,701 --> 01:09:06,139 "Mit szólsz a henteshez? Mi nem zárhatjuk be, ugye, Saverio? 944 01:09:06,499 --> 01:09:10,238 - Milyen jó srác! Olyan figyelmes! - Igen ő... 945 01:09:10,879 --> 01:09:14,758 "Viszlát késő este. Tiéd, Mario. 946 01:09:15,384 --> 01:09:20,378 – Ó, megkérdeztem Piát, hogy ő volt egy barátja. Azt mondta „nem”. 947 01:09:20,723 --> 01:09:25,114 „Aztán megkérdeztem: „Te vagy biztos?'. Azt válaszolta: igen." 948 01:09:28,273 --> 01:09:31,663 - Olyan gazember! - Nem. 949 01:09:31,943 --> 01:09:34,991 Parisina hadd mondjam el, Nem örülök, hogy kimondhatom, 950 01:09:35,330 --> 01:09:37,705 - de Mario csak egy gazember! - Nem. 951 01:09:38,015 --> 01:09:40,135 És akkor elment az esze. 952 01:09:40,435 --> 01:09:43,420 - Nem. - Ehelyett megvan! 953 01:09:43,756 --> 01:09:48,182 Elment az esze, engem csinál olyan mérges. Elfelejtette Gabriellinát. 954 01:09:48,503 --> 01:09:51,495 - Ki az a Gabriellina? - A nővérem. 955 01:09:51,756 --> 01:09:54,748 - Nős? - Nem. 956 01:09:55,010 --> 01:09:57,001 Hát igen... Nem... 957 01:09:57,220 --> 01:10:01,816 Beszélnek róla... 958 01:10:02,142 --> 01:10:05,700 Nem tudom, az magánügy. Parisina... 959 01:10:06,210 --> 01:10:10,824 Parisina, ne feledd, mondtam neked Marionak és nekem el kellett indulnunk 960 01:10:11,230 --> 01:10:13,654 három-négy napon belül? Már nem, 961 01:10:13,966 --> 01:10:17,304 azonnal el kell mennünk, mielőtt ő teljesen megőrül a lányért. 962 01:10:17,575 --> 01:10:20,133 Nem megint! De hova mész? 963 01:10:20,632 --> 01:10:25,260 Tudod, hogy nem tudom megmondani, hol. De meg kell tenni, 964 01:10:25,666 --> 01:10:28,018 - Mert erre van szüksége a világnak. - Igaz? 965 01:10:28,254 --> 01:10:33,851 Sok embert megmentünk, és elkerüljük szenvednek, mint te, aki elvesztette a családját. 966 01:10:35,715 --> 01:10:38,159 Akkor elviheted a miénket diagram, ezen a ponton. 967 01:10:38,389 --> 01:10:43,986 Köszönöm, az jó lenne. És visszaadom amikor visszajövünk. Rendben van, Parisina? 968 01:10:44,354 --> 01:10:47,744 - Viszlát, Parisina. - Viszlát, Saverio. 969 01:10:48,025 --> 01:10:55,261 Köszönj Mariót, és mondd el neki Én... jobban szerettem őt, mint... 970 01:10:57,201 --> 01:11:00,236 Ugyanaz! Ugyanaz. 971 01:11:19,183 --> 01:11:21,818 Először kétszer azt mondod, hogy "ó" majd háromszor. 972 01:11:22,140 --> 01:11:26,101 - Nem, négyszer. - Nem, háromszor, én írtam a dalt! 973 01:11:29,403 --> 01:11:34,397 Négyszer, igazad van. Annyi dalt írok... Elfelejtettem. 974 01:11:34,742 --> 01:11:36,937 Aztán úgy megy tovább... 975 01:11:49,841 --> 01:11:53,134 - Ez így megy. tetszik? - Igen. 976 01:11:53,484 --> 01:11:57,203 Szép, nem? De most puszit kell adnod. 977 01:11:58,079 --> 01:12:00,616 Minden dalhoz egy puszi. 978 01:12:04,065 --> 01:12:05,657 Hé... 979 01:12:06,234 --> 01:12:11,831 - Nem! Először egy másik dal. - Akkor elég, nincs több dal... 980 01:12:12,198 --> 01:12:16,077 Dalokat írni nehéz. 981 01:12:16,370 --> 01:12:19,358 egész éjszakákat töltök megírni őket neked. 982 01:12:19,694 --> 01:12:21,912 Nem, nem, egy másik dal! 983 01:12:22,215 --> 01:12:25,722 - Adj egy puszit dal nélkül. - Nem. 984 01:12:26,109 --> 01:12:31,592 Minden alkalommal, amikor csókot akarok énekelnem kell egy dalt? 985 01:12:32,035 --> 01:12:34,150 - Igen. - Csókolj meg egyszer 986 01:12:34,449 --> 01:12:37,316 - anélkül, hogy énekelnék. - Nem. 987 01:12:38,685 --> 01:12:42,068 - Már négyszer megcsókoltalak. - Nem, csak háromszor. 988 01:12:42,422 --> 01:12:46,754 - Nem, négyszer. - Háromszor emlékszem a dalokra. 989 01:12:47,570 --> 01:12:54,089 Először az Avanti popolót énekeltem, aztán „Fehér karácsony”, majd „Volare”. 990 01:12:54,786 --> 01:12:56,318 És a testvérekkel. 991 01:12:56,870 --> 01:13:00,015 - Melyik? - Azt, ahol mind testvérek... 992 01:13:00,358 --> 01:13:05,926 - Ó, igen! igazad van. igazad van. - Elénekli még egyszer? 993 01:13:06,298 --> 01:13:10,928 - Ez tetszik neked? - Igen. Gyönyörű, gyönyörű... 994 01:13:11,262 --> 01:13:15,076 - ...szép, gyönyörű! - De akkor adj még egy csókot. 995 01:13:16,360 --> 01:13:19,268 - Ha énekelnem kell még egy csókot. - Rendben. 996 01:13:20,021 --> 01:13:26,654 Ez egy jó dal, az egyik kedvencem. Testvéri hangulatban írtam. 997 01:13:27,362 --> 01:13:29,557 tessék... 998 01:13:50,846 --> 01:13:52,100 Mameli! (Az olasz himnusz szerzője) 999 01:13:52,362 --> 01:13:54,259 Szia Mameli! 1000 01:13:58,020 --> 01:14:01,181 Láttam őt. Elnézést kell kérnie, kisasszony, 1001 01:14:01,525 --> 01:14:05,774 beszélnem kell a zeneszerzőnek. elmegyek. 1002 01:14:06,164 --> 01:14:07,549 - Hová mész? - Spanyolországba. 1003 01:14:07,739 --> 01:14:12,017 - Tudod, melyik év van? 1492. - Majdnem 1500! 1004 01:14:12,327 --> 01:14:15,922 1492! Amerika felfedezése! 1005 01:14:16,207 --> 01:14:20,166 Kolumbusz Kristóf távozik Spanyolországból és felfedezi Amerikát! 1006 01:14:21,675 --> 01:14:25,460 Kolumbusz Kristófnak szeretne írni valamint? Mindenkinek akarsz írni? 1007 01:14:25,758 --> 01:14:32,357 Nincs több levél. Spanyolországba kell mennünk és állítsd meg, különben felfedezi Amerikát! 1008 01:14:32,766 --> 01:14:38,557 - Mi a baj most az amerikaiakkal? - A bennszülöttek! 1009 01:14:38,939 --> 01:14:44,969 Nincs egyetlen indián maradt a világon. Utaztam, tudom. 1010 01:14:45,363 --> 01:14:49,642 Mindannyiukat megölték. Az amerikaiak úgy tett, mintha előbb ért volna oda. 1011 01:14:50,033 --> 01:14:52,638 Megkérdezték: "Mit keresel itt?" A bennszülöttek azt mondták: "Mindig is itt voltunk". 1012 01:14:52,958 --> 01:14:55,694 "Oh igen?", majd a TRA! Mind halottak! 1013 01:14:56,020 --> 01:14:58,504 A bennszülöttek felfedezték Amerika, nem Kolumbusz. 1014 01:14:58,870 --> 01:15:02,512 Már ott voltak. Ha senki ott lett volna, akkor felfedezte volna, 1015 01:15:02,876 --> 01:15:04,851 de ott voltak a bennszülöttek, nem igaz, Mario? 1016 01:15:05,144 --> 01:15:06,906 Mintha Pugliába mentem volna és azt mondta: – Itt van Puglia! 1017 01:15:07,190 --> 01:15:09,810 A "Pugliesi" már ott volt 2000 éve, tudják, hogy Puglia ott van! 1018 01:15:10,056 --> 01:15:12,055 De az amerikai őslakosok kiirtották! 1019 01:15:12,349 --> 01:15:16,023 Egyetlen szép sincs Amerikai a világon! 1020 01:15:16,389 --> 01:15:21,314 Egyikük sem jó a kulturális dolgokban, a show-bizniszben, a sportban... 1021 01:15:21,652 --> 01:15:25,201 A sportban nagyon jó... Cassius Clay! 1022 01:15:25,489 --> 01:15:28,481 Dalton vagy? Cassius Clay fekete! 1023 01:15:28,743 --> 01:15:30,352 A fekete emberek nem Amerikában születtek! 1024 01:15:30,629 --> 01:15:34,064 Cassius Clay afrikai volt, rabszolgának vitték Amerikába! 1025 01:15:34,420 --> 01:15:37,865 Mario, meg kell állítanunk Columbust! Gyerünk! Velem kell jönnöd. 1026 01:15:38,221 --> 01:15:41,233 Ez az egyetlen bölcs dolog tenni az emberekért, 1027 01:15:41,570 --> 01:15:45,356 az emberekért, Olaszország egységéért... 1028 01:15:45,727 --> 01:15:50,034 - ...a Jón-tenger által mosott Olaszországért... - Pia, mennem kell. 1029 01:15:50,349 --> 01:15:53,547 - Nem, miért? - Mennem kell, itt a labda. 1030 01:15:53,996 --> 01:15:57,114 Nem maradhatok, mert mondott bizonyos dolgokat... 1031 01:15:58,270 --> 01:15:59,824 mennem kell. 1032 01:16:00,083 --> 01:16:03,263 - És a dalok? - Máskor eléneklem őket. 1033 01:16:03,530 --> 01:16:06,408 Mario, gyerünk! Siet! Búcsú! 1034 01:16:06,658 --> 01:16:11,652 - Tényleg menned kell? - Mennünk kell, menni, menni! 1035 01:16:11,997 --> 01:16:14,499 - Mivel? - A szekérre egy ló van kötve, 1036 01:16:14,815 --> 01:16:17,494 és amikor a ló jár, a kocsi mozog. én találtam ki. 1037 01:16:17,817 --> 01:16:20,554 "Három-négyszer egymás után"... 10-11 alkalommal használtam már! Viszlát. 1038 01:16:20,799 --> 01:16:25,450 Mario, mi Christopher vagyunk Columbus dugói! 1039 01:16:25,857 --> 01:16:30,325 Egyetlen amerikai sem jó a kulturális dolgokban a show-bizniszben, a sportban, a főzésben! 1040 01:16:30,642 --> 01:16:36,035 Menjünk, de ne mondj nemet Az amerikai mindenben jó. 1041 01:16:36,399 --> 01:16:42,713 - Keress egy jót, és maradunk. - Megnevezem, aki először eszembe jut. 1042 01:16:43,114 --> 01:16:46,559 Nos, ott van... "Hölgyeim és uraim! 1043 01:16:46,915 --> 01:16:50,210 - és most egy film a nagyszerű..." - Gyerünk, mondd. 1044 01:16:50,560 --> 01:16:52,508 A fenébe, nem jut eszembe senki! 1045 01:16:52,800 --> 01:16:55,389 - Gyerünk, majd meggondolom. - Menjünk. 1046 01:17:12,854 --> 01:17:17,450 - Ó, a Beatles! - A Beatles angol. 1047 01:17:18,569 --> 01:17:21,137 Mi a Beatles? Angol? "Beatles"? 1048 01:17:21,455 --> 01:17:26,356 Ők a Fab Four Liverpool, mindenki tudja! Megy! 1049 01:17:27,453 --> 01:17:30,445 - Akárhogy is amerikainak tűnnek. - Mindegyik amerikainak tűnik. 1050 01:17:30,707 --> 01:17:33,267 - Ó, akkor... Nem. - Látod? Nincsenek amerikaiak. 1051 01:17:33,585 --> 01:17:39,651 Elég most! És öltözz át! Úgy nézek ki, mint a sofőröd! 1052 01:17:41,148 --> 01:17:43,267 - Nyugodj meg. - Nyugodj meg? Az út hosszú. 1053 01:17:43,566 --> 01:17:47,310 És akkor meg kell állnunk a pireneusi. Azt akarom, hogy találkozz valakivel. 1054 01:17:58,872 --> 01:18:00,129 – Ki vagy te? 1055 01:18:00,392 --> 01:18:02,553 - Ketten vagyunk... - "Mit csinálsz?" 1056 01:18:02,783 --> 01:18:05,775 - "Mit viszel?" - cuccok... 1057 01:18:06,036 --> 01:18:08,033 – Hányan vagytok? 1058 01:18:09,441 --> 01:18:12,577 - Kettő, csak én és ő. - "Egy florin"! 1059 01:18:12,920 --> 01:18:14,282 Fizetnünk kell? 1060 01:18:14,549 --> 01:18:17,458 - "Egy florin." - Fizetnünk kell. 1061 01:18:28,227 --> 01:18:33,665 - Hé, állj meg! Elnézést tiszt, a zsák! - Felveszem. 1062 01:18:38,238 --> 01:18:43,232 - "Ki vagy te?" - Most mentünk el mellette a kocsival. 1063 01:18:43,577 --> 01:18:46,694 - Leesett egy zsák. - "Mit viszel?" 1064 01:18:46,955 --> 01:18:49,854 Most mentünk el mellette, a zsák leesett. 1065 01:18:50,187 --> 01:18:55,366 - "Hányan vagytok?" - Egy vagyok, korábban ketten voltunk... 1066 01:18:55,796 --> 01:18:57,078 Csak felveszem a zsákot. 1067 01:18:57,341 --> 01:19:01,577 - "Egy florin!" - De a zsák leesett... 1068 01:19:01,888 --> 01:19:05,629 - "Egy florin"! - De ugyanolyanok vagyunk, mint régen! 1069 01:19:06,935 --> 01:19:08,154 Gyerünk. 1070 01:19:11,857 --> 01:19:12,582 Köszönöm. 1071 01:19:14,423 --> 01:19:15,577 – Ki vagy te? 1072 01:19:16,612 --> 01:19:20,360 - Ugyanúgy, mint korábban, felvettem a zsákot... - "Mit viszel?" 1073 01:19:20,729 --> 01:19:24,975 - Olajbogyót, sajtot, kenyeret viszek... - "Hányan vagytok?" 1074 01:19:25,288 --> 01:19:28,758 - Egyet! Visszajöttem és most elmegyek. - "Egy florin"! 1075 01:19:29,042 --> 01:19:32,561 Minden alkalommal, amikor jön és megy fizetned kell egy forintot? 1076 01:19:33,001 --> 01:19:35,048 Így ketten, hárman lesznek... 1077 01:19:35,344 --> 01:19:36,592 Köszönöm és viszlát. 1078 01:19:41,180 --> 01:19:46,971 - Hé, a sajt! - Várj, megkérdezem tőle. 1079 01:19:49,022 --> 01:19:50,362 Elnézést... 1080 01:19:50,628 --> 01:19:52,922 - "Ki vagy te?" - Bassza meg! 1081 01:19:53,229 --> 01:19:57,782 "Mit viszel? ...Hogy sokan vagytok? ...Egy florin"! 1082 01:19:59,074 --> 01:20:02,464 "Ki vagy te? ...mit viszel?" 1083 01:20:03,871 --> 01:20:07,022 "Hányan vagytok? ...Egy florin". 1084 01:20:10,462 --> 01:20:15,661 Nem vagyunk eltévedve, csak egy út van Spanyolországba. Menjünk, van ott valaki. 1085 01:20:16,009 --> 01:20:20,002 - Elnézést, kisasszony. - Információ! 1086 01:20:25,770 --> 01:20:28,967 - Hé! - Oh fiú! 1087 01:20:33,528 --> 01:20:34,739 Mit lőtt? 1088 01:20:35,260 --> 01:20:38,539 - Egy nyíl. - Nálunk? 1089 01:20:44,915 --> 01:20:47,907 - Elment. - Látom. 1090 01:20:49,420 --> 01:20:52,617 Csak azt akartuk... 1091 01:20:54,425 --> 01:20:58,623 - Szerencsére le tudtam szállni! - Én is. 1092 01:20:59,222 --> 01:21:01,213 Ez őrület! 1093 01:21:01,933 --> 01:21:05,721 - Elment. - Az ember nem is kérhet információt. 1094 01:21:06,021 --> 01:21:09,218 - Menjünk, különben elkésünk. - Várj. 1095 01:21:09,483 --> 01:21:12,793 - Vegye ki a nyilat. - Elment, igaz? 1096 01:21:13,070 --> 01:21:14,986 - Vedd ki! - Elakadt! 1097 01:21:15,236 --> 01:21:16,901 - Húzd. - Nem, te húzz! 1098 01:21:17,181 --> 01:21:20,552 - Ha ha, nem érsz rá? - Dehogynem, elakadt! 1099 01:21:20,829 --> 01:21:22,117 Megy. 1100 01:21:37,564 --> 01:21:44,058 Aztán először is Kolumbusz akarta Indiát felfedezni, nem Amerikát. 1101 01:21:44,545 --> 01:21:49,296 India a másik oldalon van, nem teheted elérje Indiát és Amerikába megy. 1102 01:21:49,708 --> 01:21:51,079 Ha elmondjuk neki, megteszünk neki egy szívességet. 1103 01:21:51,346 --> 01:21:53,469 Másodszor, megakadályozni őt az amerikaiak felfedezésétől 1104 01:21:53,865 --> 01:21:57,452 szívességet teszünk az egész világnak. 1105 01:22:08,851 --> 01:22:10,587 Nézze. 1106 01:22:11,341 --> 01:22:13,332 (spanyolul) Uram? 1107 01:22:18,516 --> 01:22:22,298 - Ő az a lány, aki kilőtte a nyilat. - Mit? 1108 01:22:23,020 --> 01:22:25,038 Ő az a lány, aki kilőtte a nyilat. 1109 01:22:25,333 --> 01:22:29,112 Miért motyogsz? Ó, aki kilőtte a nyilat! 1110 01:22:30,195 --> 01:22:34,004 - Egyél tovább, itt nem bánthat minket. - Eszem. 1111 01:22:41,582 --> 01:22:45,575 Elnézést, a kocsi kívül van a nyíllal, a tiéd? 1112 01:22:45,878 --> 01:22:49,229 - Miért? - Az a lány tudni akarja. a tiéd? 1113 01:22:50,170 --> 01:22:51,781 Nem. 1114 01:22:53,845 --> 01:22:55,792 Téged bámul. 1115 01:22:59,184 --> 01:23:04,540 (spanyolul) Uram, az kosár a nyíllal a tied? 1116 01:23:04,978 --> 01:23:08,878 Kisasszony, sajnos mi nem bármilyen idegen nyelvet megérteni. 1117 01:23:11,191 --> 01:23:13,892 (spanyolul) A kocsi a tiéd nyíllal? 1118 01:23:14,200 --> 01:23:17,841 - Hozzád beszél. - Nekem? 1119 01:23:20,332 --> 01:23:25,531 A kocsi a nyíllal? Nem a miénk, ahogy mondtuk. 1120 01:23:25,880 --> 01:23:29,475 Nem lehet a miénk, hiszen mi nincs szekerük és nincs nyilak. 1121 01:23:29,759 --> 01:23:34,150 Erről beszélgettünk, jöttünk itt séta, valójában a combom fáj. 1122 01:23:34,472 --> 01:23:36,331 - Azt mondtam. - Azt mondta. 1123 01:23:36,619 --> 01:23:38,955 - Biztos vagy benne? - Ha biztosak vagyunk benne? kisasszony, 1124 01:23:39,292 --> 01:23:42,481 csak ezt mondtuk. Azt mondtuk: "Olyan nehéz bejárni a világot!". 1125 01:23:42,826 --> 01:23:45,433 - Ezt mondtad? - Azt mondtam. 1126 01:23:45,753 --> 01:23:50,386 - Ezt mondtuk. - Rendben. Köszönöm. 1127 01:23:50,793 --> 01:23:52,337 Egyáltalán nem. 1128 01:24:01,167 --> 01:24:05,265 - Elment? - Igen, most ment ki. 1129 01:24:05,649 --> 01:24:07,602 Ha megtudja, hogy a kocsi a miénk 1130 01:24:07,894 --> 01:24:10,729 - vágja le a fejünket. - Mamma mia d'o Carmine! 1131 01:24:23,233 --> 01:24:25,622 (spanyolul) Szállj le! 1132 01:24:27,028 --> 01:24:29,019 Le! 1133 01:24:29,239 --> 01:24:31,230 Saverio. 1134 01:24:33,327 --> 01:24:34,646 Le! 1135 01:24:34,829 --> 01:24:38,139 Szállj le, az a lány veszélyes. 1136 01:24:43,713 --> 01:24:48,503 miért mondtad a kocsi nem a tiéd volt? 1137 01:24:49,094 --> 01:24:52,882 - A szekér...? - Miért mondtad, hogy a kocsi nem a tiéd? 1138 01:24:54,442 --> 01:24:58,247 A kocsi nem az enyém, legalábbis a miénk. 1139 01:24:58,619 --> 01:25:05,052 - Nem, kisasszony. Egy szekér a sofőrje. - De miért? Ez nem igaz, kisasszony! 1140 01:25:05,657 --> 01:25:09,724 - Először vagyok sofőr. - Állandóan vezeti. 1141 01:25:10,033 --> 01:25:15,630 Ma reggel ki akartam próbálni! Miért kell most fizetnem érte? 1142 01:25:16,749 --> 01:25:17,804 Hiányzik! 1143 01:25:21,086 --> 01:25:22,051 Mario. 1144 01:25:24,215 --> 01:25:27,207 - Olyan szép! - Meghalt? 1145 01:25:27,468 --> 01:25:31,256 A fenébe is, halálra rémített! 1146 01:25:31,556 --> 01:25:34,787 - A szíve dobog, elájult. - Elájult? 1147 01:25:35,060 --> 01:25:38,052 - Kisasszony? - Akkor te idióta vagy! 1148 01:25:38,313 --> 01:25:42,306 Szálljunk fel a kocsira és menekülj! Meg fog ölni minket! 1149 01:25:58,251 --> 01:26:02,826 - Az elektromos szék! - És ez szép dolog? 1150 01:26:03,231 --> 01:26:05,245 - Nem, ez rossz! - Ez amerikai! Nagyon amerikai! 1151 01:26:05,539 --> 01:26:07,666 Tudom, egyetértek veled. 1152 01:26:07,966 --> 01:26:11,078 - Meg kell állítanunk Kolumbusz Kristófot! - Bravó! 1153 01:26:11,849 --> 01:26:14,841 Meg kell állítanunk őt. 1154 01:26:17,647 --> 01:26:21,242 Olyan sok ember... Van fürödnek? 1155 01:26:22,569 --> 01:26:26,562 - Tényleg ott van! - Kolumbusz? Megtaláltuk már? 1156 01:26:26,865 --> 01:26:31,177 Ő nem Kolumbusz, hanem több mint az. Ő Leonardo Da Vinci. 1157 01:26:31,495 --> 01:26:35,397 - Költözz el. Költözz el. - Nem... 1158 01:26:41,047 --> 01:26:44,244 - Menjünk. - Ő Leonardo Da Vinci? 1159 01:26:45,260 --> 01:26:48,252 A szakállas és hosszú hajú? 1160 01:26:52,439 --> 01:26:57,262 - Ha ránézek, megborzongok. - Csend, "borzongás"! 1161 01:26:57,690 --> 01:27:00,370 - Olyan jóképű! - Menjünk. 1162 01:27:07,033 --> 01:27:10,910 - Ne idegeskedj. - Én nem. Azt akarom mondani neki: 1163 01:27:11,285 --> 01:27:13,645 "Hé, ez kell nekünk és azt. Meg tudod csinálni?" 1164 01:27:13,954 --> 01:27:17,916 Mit törődik vele, ha szükségünk van valamire? Biztos azt hiszi, hogy ketten vagyunk tudósok. 1165 01:27:18,265 --> 01:27:21,248 - Kíváncsivá kell tenni, meg kell lepni. - Igen. 1166 01:27:22,216 --> 01:27:25,528 - Sok mindent tudunk. - Igen. 1167 01:27:25,879 --> 01:27:28,167 Tudományos megfigyeléseket fogunk végezni. 1168 01:27:28,473 --> 01:27:31,367 - Olyan dolgokat kell mondanunk, amiről nem tud. - Nézz komolyan. 1169 01:27:31,700 --> 01:27:34,820 ...De 9-szer 9 az 81? 1170 01:27:35,989 --> 01:27:37,963 - De mit mondtál? - De megőrültél? 1171 01:27:38,256 --> 01:27:41,849 - Már végeztünk Leonardoval! - De 9-szer 9 az 81 vagy nem? 1172 01:27:42,211 --> 01:27:43,573 Szorzásról akarsz beszélni Leonardo Da Vincivel? 1173 01:27:43,840 --> 01:27:46,052 Ez az első dolog ez járt az agyamon. 1174 01:27:46,355 --> 01:27:48,952 Tudományos dolgok. Hadd beszéljek. 1175 01:27:49,329 --> 01:27:52,844 A narancs tele van C-vitaminnal. 1176 01:27:53,125 --> 01:27:56,720 - Jó reggelt. - Jó reggelt, mérnök. 1177 01:27:57,504 --> 01:27:58,803 ki vagy te? 1178 01:27:59,931 --> 01:28:04,368 - Mondhatnánk, kollégák vagyunk. - Igen. 1179 01:28:04,766 --> 01:28:10,238 Valójában mi is mérnökök vagyunk, tudósok, felfedezők. 1180 01:28:10,602 --> 01:28:13,639 Sok mindent csináltunk, sok szabadalmunk van... 1181 01:28:14,898 --> 01:28:18,686 Sok mindent kitalálunk és szereld is össze őket. 1182 01:28:18,986 --> 01:28:25,300 - Mit keresel itt? - Kísérlet lapátokkal és vízzel. 1183 01:28:25,701 --> 01:28:29,091 - Az árapály! - Az árapály, a lapátok, a víz... 1184 01:28:29,372 --> 01:28:33,275 Az árapály! Mi is készítettünk kísérletek az árral... 1185 01:28:33,650 --> 01:28:38,461 Például az árapály veszélyes lehet 1186 01:28:38,799 --> 01:28:41,632 mert elrángat. 1187 01:28:41,885 --> 01:28:48,279 Ha megpróbálsz ellen úszni az árapály, nem fogsz sikerülni. 1188 01:28:48,684 --> 01:28:52,882 Az árapály magával ragad. Még ha keményen is úszol, dehogy! 1189 01:28:53,189 --> 01:28:56,181 Folyamatosan vonszol el. Ez veszélyes. 1190 01:28:56,443 --> 01:29:00,436 Nem a mérnököknek, hanem akik az árral szemben úsznak. 1191 01:29:00,739 --> 01:29:04,002 Figyelj, beszéltünk róla ezeket a dolgokat, ahogy hallottad, 1192 01:29:04,173 --> 01:29:07,981 és ezeket szerette volna fejleszteni tudományos dolgok, amelyekről beszéltünk, 1193 01:29:08,352 --> 01:29:12,362 veled. Ha költhetnél egy kis idő velünk, akkor... 1194 01:29:12,960 --> 01:29:19,195 Ez egy konzultáció lenne intelligens emberek között. 1195 01:29:19,592 --> 01:29:22,584 - Menjünk a stúdiómba. - Köszönöm. 1196 01:29:22,846 --> 01:29:26,634 Meg fogunk lepni neked az ötleteinkkel... 1197 01:29:30,078 --> 01:29:32,463 - Kérem, foglaljon helyet. - Köszönöm. 1198 01:29:34,025 --> 01:29:36,220 Maradj csendben. 1199 01:29:36,777 --> 01:29:39,166 Köszönöm, Leonardo. 1200 01:29:39,405 --> 01:29:43,266 Szóval nincs vesztegetni való idő, Leonardo. 1201 01:29:43,640 --> 01:29:47,091 Kicsit ideges vagyok, mert ez az első alkalom, hogy... 1202 01:29:47,372 --> 01:29:50,091 Szóval... rendben. 1203 01:29:52,086 --> 01:29:57,080 Amit korábban elmondtunk neked, a tudományos fogalmak... 1204 01:29:57,425 --> 01:29:59,443 fejlesztésre szorulnak. 1205 01:29:59,738 --> 01:30:03,679 - Van néhány gépet építeni... - Számunkra olyan, mintha... elnézést... 1206 01:30:04,101 --> 01:30:09,190 adjuk az ötleteket, dolgozunk az intelligenciánkkal... 1207 01:30:09,616 --> 01:30:12,998 és te készíted a gépet, hiszen jó vagy ebben. 1208 01:30:13,275 --> 01:30:18,872 Bármi legyen is az eredmény, ha tetszik az embereknek, 1209 01:30:19,517 --> 01:30:24,098 megyünk 50-50, mármint 33, 33 és 33 között. 1210 01:30:24,503 --> 01:30:28,173 Jobb, ha rámutatni, elkerülni... 1211 01:30:28,458 --> 01:30:31,256 Nézz rá, ő jobban elmagyarázza. 1212 01:30:31,503 --> 01:30:35,178 Szóval rengeteg dolgot kell kitalálni. 1213 01:30:35,465 --> 01:30:41,256 Az emberek sétálnak vagy lovagolnak. De vonattal is utazhattak. 1214 01:30:41,639 --> 01:30:46,759 - Vonat! - Bravó. A vonat a következőképpen készül: 1215 01:30:47,103 --> 01:30:50,379 vasút, nagyon könnyű elkészíteni... 1216 01:30:50,648 --> 01:30:54,641 nagyon hosszú vasút, amely akár Afrikát is elérheti. 1217 01:30:54,945 --> 01:30:57,937 Ha túl rövid, akkor megvan egy zsákutca platform. 1218 01:30:58,198 --> 01:31:02,191 Két darab vasra van szüksége. Te tud két vasdarabot készíteni, ugye? 1219 01:31:02,494 --> 01:31:06,487 Két darab kemény vas néhány fa dolog benne. 1220 01:31:06,791 --> 01:31:09,292 Ezzel a két vasdarabbal mehetsz ahova akarsz: 1221 01:31:09,607 --> 01:31:12,864 fordulhatsz, felmehetsz, menj le... Leonardo, nézd. 1222 01:31:14,190 --> 01:31:15,357 le fogom rajzolni. 1223 01:31:15,616 --> 01:31:19,832 - Nem tudok rajzolni, ezért kérlek, bocsáss meg. - Gyerünk. 1224 01:31:21,176 --> 01:31:23,454 ZAH és ZAH! Itt a vasút. 1225 01:31:23,684 --> 01:31:26,676 Ez a fa és fent a vonat... 1226 01:31:26,937 --> 01:31:28,288 mind vasból, 1227 01:31:28,555 --> 01:31:31,215 - a kifutó füsttel. - Vonat. 1228 01:31:31,537 --> 01:31:35,439 Hogy megmozduljon, tűzifát teszel a kazánba. 1229 01:31:35,738 --> 01:31:39,731 A hő energiát fejleszt és a vonat megmozdul. 1230 01:31:40,035 --> 01:31:44,028 - Akkor egy kandalló is mozoghatna. - Igen! Nem, kandalló nem lehetett. 1231 01:31:44,331 --> 01:31:46,498 Miért nem mozdul a kandalló? 1232 01:31:46,799 --> 01:31:49,988 Mert van más mechanizmus egy kandallóban. 1233 01:31:50,333 --> 01:31:54,015 A tűzifával együtt mozog, a tűzifával. 1234 01:31:54,300 --> 01:31:58,691 Az árammal is, de az más kérdés. 1235 01:31:59,013 --> 01:32:03,370 Elég ebből... Dolgozók! Marx! 1236 01:32:04,686 --> 01:32:11,080 Dolgozók! A kapitalisták kihasználják a munkások, akik nem tudják, hogy munkások... 1237 01:32:11,485 --> 01:32:15,820 ...mert nekik nincs osztálytudat. A sztrájkot! 1238 01:32:16,214 --> 01:32:20,773 "Sztrájkoljunk! Hé, milyen keményen kellene Neked dolgozom? Sztrájkra van szükség." 1239 01:32:21,454 --> 01:32:22,778 Nézd, nézd őt. 1240 01:32:23,043 --> 01:32:27,807 Freud azt mondja: "Ez az asztal". Ha azt mondod "toble" ez egy freudi csúsztatás. 1241 01:32:28,220 --> 01:32:30,922 Tetszett az anyád? Oidipusz komplexus. 1242 01:32:31,173 --> 01:32:34,483 Freud azt mondja, eszméletlenség benned van. 1243 01:32:34,760 --> 01:32:37,558 Elnézést, Leonardo, most nézz rám. 1244 01:32:37,805 --> 01:32:41,639 Egy egyszerű dolog, egy nagyon egyszerű dolog: a hőmérő. 1245 01:32:42,644 --> 01:32:45,636 A hőmérő egyszerű. 1246 01:32:45,897 --> 01:32:49,890 A hőmérő üveges dolog higany és az összes kis szám benne. 1247 01:32:50,193 --> 01:32:54,983 Azért, hogy ellenőrizze, lázas-e. Tudod tegye a karja alá vagy a szájába. 1248 01:32:55,324 --> 01:32:59,317 Ha a higany eléri a 35-öt: 1249 01:33:00,538 --> 01:33:04,531 - Gyenge. - Gyenge. Nézz rám. 35: gyenge. 1250 01:33:04,834 --> 01:33:07,826 36: normál. Mind kötőjelek. 1251 01:33:08,088 --> 01:33:11,478 Lehet 36,5, 36,4, 1-től 37-ig... 1252 01:33:11,758 --> 01:33:14,750 36: normál. 37... 1253 01:33:15,846 --> 01:33:18,109 - Átlagos, piros. - Nézz rám. 1254 01:33:18,414 --> 01:33:20,763 - A 37 már piros? - Igen, a nővérem megkapta. 1255 01:33:21,072 --> 01:33:23,669 37: piros, kicsit lázas vagy. 1256 01:33:23,989 --> 01:33:27,562 38: lázasabb vagy, 38: otthon kell maradnod. 1257 01:33:28,230 --> 01:33:29,949 Nem fogsz kimenni mert fázol. 1258 01:33:30,231 --> 01:33:34,114 39, 40, 41, 42: nagyon piros. 1259 01:33:34,407 --> 01:33:38,565 Ez komoly: kórház. Méred a hőmérsékletet, 1260 01:33:38,952 --> 01:33:43,710 ha 39,5-öt kap: kórház. És ez olyasmi, amire az embereknek szüksége lehet. 1261 01:33:44,043 --> 01:33:48,559 - 35? - 35: gyenge. 1262 01:33:48,881 --> 01:33:51,873 - Nincs kedvem semmihez. - 38! 1263 01:33:53,122 --> 01:33:54,580 38... 1264 01:33:54,851 --> 01:33:59,362 Leonardo, 38... Istenem, mondta korábban. 1265 01:33:59,994 --> 01:34:03,047 Lázat jelent, 38: lázas vagy! 1266 01:34:04,189 --> 01:34:07,784 Rendben, köszönöm. Menjünk. Hiába. 1267 01:34:08,069 --> 01:34:10,264 Köszönöm, Leonardo. 1268 01:34:11,531 --> 01:34:14,523 Maradhat, ha akar. elmegyek. 1269 01:34:15,702 --> 01:34:18,899 Várj egy kicsit... Leonardo, figyelj rám. 1270 01:34:19,164 --> 01:34:23,992 Nincs sietség... Ha erőfeszítéseket teszel... Hé? 1271 01:34:24,586 --> 01:34:25,985 Közlekedési lámpák. 1272 01:34:49,363 --> 01:34:51,752 Világos? 1273 01:34:53,866 --> 01:34:58,042 Ne mondd, hogy egyértelmű, amikor nem tetted megérteni. Miért nem mondod: 1274 01:34:58,429 --> 01:34:59,986 "nem értettem"? Még egyszer elmondhatom. 1275 01:35:00,261 --> 01:35:02,651 De ne mondd, hogy minden világos, világos? 1276 01:35:02,962 --> 01:35:06,477 - Világos. - De nem nézel meggyőzőnek. 1277 01:35:06,756 --> 01:35:10,749 Akkor próbáljuk meg, jó? A szabályt magyaráztam. Figyel. 1278 01:35:11,053 --> 01:35:14,250 Veszem a 40 kártyás csomagot. TAH TAH TAH TAH, csoszogok, 1279 01:35:14,515 --> 01:35:16,466 Ide tettem a kártyákat. PAH PAH, vágtam. 1280 01:35:16,758 --> 01:35:21,395 - Vágtam, hogy ne csaljak. - Így van. Jó. 1281 01:35:21,898 --> 01:35:25,334 Három kártya neked, három kártya nekem. 1282 01:35:25,610 --> 01:35:33,005 Az asztalon ott van a hét érme, az érmék ásza és a kardok nyolca. 1283 01:35:33,452 --> 01:35:36,108 Megvan a nyolc pálca, mit fogsz megörökíteni? 1284 01:35:36,430 --> 01:35:38,423 - Az érmék hete és az érmék ásza. - Bravó! 1285 01:35:38,717 --> 01:35:41,420 Akkor nem értetted meg bármit, és azt mondtad, hogy igen! 1286 01:35:41,669 --> 01:35:44,365 Mondtam, ha van egy nyolcas az asztalon, 1287 01:35:44,689 --> 01:35:47,135 nem tudod elkapni a hét és az ász! El kell fogadnod a nyolcat! 1288 01:35:47,509 --> 01:35:48,894 De miért? 1289 01:35:49,161 --> 01:35:53,913 Mert ez szabály! Ez az játékszabály, egyszerűen nem teheted meg! 1290 01:35:54,325 --> 01:35:58,299 - Mario, menjünk. - Még a Scopa játéka sem. 1291 01:35:58,604 --> 01:36:01,198 tudom. viszlát, maestro. Köszönöm. Menjünk. 1292 01:36:01,440 --> 01:36:05,638 Viszlát, mester. azonban Mamma mia d'o Carmine! 1293 01:36:08,531 --> 01:36:12,490 Hét és egy, nyolc. Kilenc, nyolc... 1294 01:36:23,881 --> 01:36:27,562 (spanyolul) May a férj és felesége legyen boldog sok évig! 1295 01:36:31,347 --> 01:36:37,820 (Spanyolul) Kisasszony, kérem, vegye ezeket poharakat annak a két úrnak ott. 1296 01:36:41,358 --> 01:36:45,351 (Spanyolul) Uraim, ez van koccintásra a házaspárnak. 1297 01:36:45,654 --> 01:36:49,294 - Köszönöm, és a gyerekei legyenek „macsók”! - Köszönöm! 1298 01:36:58,877 --> 01:37:03,891 Hogy Fred, miért nem mondja el nekem Amerika szép és nagyszerű? 1299 01:37:04,314 --> 01:37:09,611 Mert valóban a hatalmában volt. Egy nap azt mondtam neki: "Fred, gyere ide". 1300 01:37:09,972 --> 01:37:16,571 - Ki az a Fred? - Alfredo, a húgom barátja, az a bunkó. 1301 01:37:16,980 --> 01:37:20,973 Azért mondtam "Fredet", mert... Úgy értem, világos? 1302 01:37:21,276 --> 01:37:26,608 Egy nap... Tényleg hipnotizálta őt, 1303 01:37:27,045 --> 01:37:29,225 elment az esze. Olyan volt, mint egy sétáló szellem. 1304 01:37:29,451 --> 01:37:33,444 Egy nap kimentem és találkoztam velük... 1305 01:37:33,748 --> 01:37:38,538 Vagy inkább! Egy nappal korábban kimentem, mondtam neki... 1306 01:37:38,878 --> 01:37:44,669 „Gabriellina, későn jövök vissza ma este". Tudod mit válaszolt nekem? 1307 01:37:46,553 --> 01:37:49,545 - "Rendben!" - Tényleg? 1308 01:37:50,474 --> 01:37:53,272 "Rendben!" Hozzám! 1309 01:37:54,807 --> 01:37:59,688 - Tényleg hipnotizálta. - Ettől kirázott a hideg! 1310 01:38:00,073 --> 01:38:04,787 Attól a naptól kezdve bármit, amit mondtam mindig azt válaszolta, hogy "oké". 1311 01:38:05,115 --> 01:38:09,313 Próbáltam elkerülni, de néha néhány kérdés elkerült engem. 1312 01:38:09,619 --> 01:38:13,817 Ha szomorúnak láttam, megkérdeztem, hogy van-e rosszul érezte magát, és azt mondta: "Rendben!" 1313 01:38:14,124 --> 01:38:18,402 Madonna bona! Mindig! 1314 01:38:31,893 --> 01:38:38,784 Mario, ne ess pánikba! A lány, aki lőtt itt van a nyíl, majd elájult. 1315 01:38:39,288 --> 01:38:42,134 Tegyünk úgy, mintha azok lennénk Spanyol, vedd fel a kalapod. 1316 01:38:47,326 --> 01:38:49,920 (spanyolul) Hello. 1317 01:38:50,163 --> 01:38:53,360 - (Spanyol színlel): „Pinzimonios”? - Nem. 1318 01:38:53,625 --> 01:38:57,690 Ő egy "nyavalyás", nem szeret semmit. 1319 01:38:58,072 --> 01:39:00,158 spanyol vagy? 1320 01:39:02,676 --> 01:39:07,466 Természetesen mindketten. Tiszta „spanyolok” vagyunk. 1321 01:39:07,807 --> 01:39:13,279 - Honnan? - Madridból származom. "Nativos", 1322 01:39:13,646 --> 01:39:17,275 mert sokat utazom. 1323 01:39:18,693 --> 01:39:20,609 És te? 1324 01:39:22,573 --> 01:39:26,042 Azt kérdezi, hol vagy 'fromos'. Azt mondtam, Madrid. 1325 01:39:29,705 --> 01:39:32,697 - Ugyanazok a „placeosok”. - "Placeos"? 1326 01:39:32,959 --> 01:39:38,556 Nem ismered a 'Placeos'-t? Ez egy nagyon kicsi falu a közelben... 1327 01:39:39,466 --> 01:39:45,063 Nehéz megtalálni a térképen, "Granadas" tartományban van. 1328 01:39:45,430 --> 01:39:48,820 - Nagyon kicsi. - Kicsi, csak egy ház van. 1329 01:39:49,101 --> 01:39:51,171 Ah! 1330 01:39:54,190 --> 01:39:57,182 Hogy állnak a dolgok a „Placeos”-ban? 1331 01:39:57,944 --> 01:40:01,334 - Tényleg hülye vagy! - Hogy állnak a dolgok a „Placeos”-ban? 1332 01:40:02,157 --> 01:40:04,917 Minden rendben. Ahogy mondjuk... 1333 01:40:06,370 --> 01:40:08,166 – Olè! 1334 01:40:09,206 --> 01:40:12,403 (spanyolul) Mennyi ideje van körbeutaztad Spanyolországot? 1335 01:40:12,668 --> 01:40:16,058 - Nos, Madridban azt mondjuk... - Nem. 1336 01:40:16,631 --> 01:40:21,210 (spanyolul) Mennyi ideje van körbeutaztad Spanyolországot? 1337 01:40:21,614 --> 01:40:24,717 Ó, sajnálom, hogy "rosszul" írtam. 1338 01:40:26,391 --> 01:40:30,041 A fenébe, ezúttal én nem értek 'semmit'. 1339 01:40:33,732 --> 01:40:38,838 Kisasszony, olaszok vagyunk. Mindketten. Aztán elájultál... 1340 01:40:39,265 --> 01:40:43,070 Ha van valami ellenünk mondd ki, mert legalább megtehetjük... 1341 01:40:43,368 --> 01:40:47,858 Mostanra már nem a hajók elindultak. 1342 01:40:48,276 --> 01:40:49,713 Na jó... 1343 01:40:50,500 --> 01:40:52,855 Még jobb, a hajók elmentek! 1344 01:40:53,508 --> 01:40:55,606 - Mit jelent? - Nem tudom. 1345 01:40:56,048 --> 01:41:02,044 Talán egy spanyol közmondás, mint ha azt mondjuk: „Vegyünk ennek véget”. 1346 01:41:02,430 --> 01:41:05,339 Ennek ellenére örülök másnap újra megtaláltalak. 1347 01:41:07,143 --> 01:41:10,135 - Talán egy másik közmondás. - Minden közmondás! 1348 01:41:10,397 --> 01:41:17,269 - Elnézést, mi másnap? - Kolumbusz távozása másnapján. 1349 01:41:17,696 --> 01:41:21,325 - Kinek a távozása? - Kolumbusz! 1350 01:41:22,493 --> 01:41:25,565 Kolumbusz távozása! Tudta! 1351 01:41:25,830 --> 01:41:30,572 - Miért, Kolumbusz elment? - Igen. 1352 01:41:30,983 --> 01:41:33,279 - Innen, Palosról? - Igen. 1353 01:41:33,505 --> 01:41:34,679 Kolumbusz Kristóf? 1354 01:41:35,599 --> 01:41:37,631 - A genovai olasz? - Igen. 1355 01:41:37,990 --> 01:41:39,176 És három hajón maradt: 1356 01:41:39,514 --> 01:41:41,998 - "Niña", "Pinta" és "Saint Maria"? - Igen. 1357 01:41:42,275 --> 01:41:45,069 A szelek profitálnak az a csapás nyugat felé? 1358 01:41:45,314 --> 01:41:46,882 Ezt nem tudom. 1359 01:41:47,217 --> 01:41:49,942 Akkor ne beszélj! Azt mondja, elment. 1360 01:41:50,189 --> 01:41:53,560 Tudom, tudatlan vagy ügyben. Nem sértésnek szántam, de 1361 01:41:53,913 --> 01:41:55,653 Tudom, én a iskolai tanár, nem? 1362 01:41:55,936 --> 01:41:58,014 - Ő egy tanár. - Az én témám is, 1363 01:41:58,312 --> 01:42:01,756 ez a kedvenc tantárgyam. tesztelem a tanítványaim minden nap arról. 1364 01:42:02,035 --> 01:42:05,153 "Giachetti, ki az a Kolumbusz Kristóf?" "Tanár úr, 1365 01:42:05,495 --> 01:42:11,500 „Kolumbusz Kristóf elment Palosból 1492. szeptember 6-án vagy augusztus 3-án." 1366 01:42:11,966 --> 01:42:14,038 Ma július 7-e van. 1367 01:42:14,257 --> 01:42:17,852 „Megérkezett St. Salvadorba 1492. október 12-én." "Bravo, 1368 01:42:18,136 --> 01:42:21,505 kudarcot vallottál." El fogom bukni őt mert sosem kedveltem őt. 1369 01:42:21,858 --> 01:42:25,148 Tudtam, hogy lebuktam tőle a legelejét. Ő tudja... 1370 01:42:25,497 --> 01:42:27,355 Soha nem szerette igazán. 1371 01:42:27,563 --> 01:42:31,954 - Úgy döntött, hogy cserbenhagyja, és meg is fogja tenni. - Elbukom őt! 1372 01:42:32,276 --> 01:42:35,473 De hogyan mehetett el Kolumbusz? Két hónappal korábban van. 1373 01:42:35,738 --> 01:42:39,731 Egy nappal el lehet tévedni vagy kettőt, nem két hónapig. 1374 01:42:40,034 --> 01:42:42,628 Van képzettsége, ő nem egy hülye. 1375 01:42:42,871 --> 01:42:46,294 És akkor hallottad? a rádió, amit Kolumbusz elhagyott? 1376 01:42:46,649 --> 01:42:49,384 - Honnan tudod? - Mert a többi katona és én 1377 01:42:49,709 --> 01:42:53,030 meg kellett akadályoznia az összes külföldit a spanyol határ átlépésétől 1378 01:42:53,299 --> 01:42:57,567 indulásáig az olasz, és most elment. 1379 01:42:59,055 --> 01:43:03,175 Aztán lelőttél minket, mert... Aztán elájultál 1380 01:43:03,560 --> 01:43:05,989 - és ezért átmehetnénk? - Igen. 1381 01:43:06,229 --> 01:43:10,222 - És Kolumbusz Kristóf elment. - Igen. 1382 01:43:12,403 --> 01:43:15,821 Elnézést, megkérdezem valamit a "háziasszonynak". 1383 01:43:16,175 --> 01:43:17,428 hova mész? 1384 01:43:18,659 --> 01:43:22,720 Elnézést, kisasszony, szeretném tudni... 1385 01:43:23,103 --> 01:43:25,371 Kolumbusz Kristóf elment, rendben. 1386 01:43:25,676 --> 01:43:28,065 De elment, mintha azt mondta volna... 1387 01:43:28,295 --> 01:43:31,872 - Elment. - Igen, de mintha azt mondaná, hogy "elmegyek"? 1388 01:43:32,432 --> 01:43:34,115 És nem mondott mást? 1389 01:43:34,396 --> 01:43:40,279 Talán azt mondta a feleségének: "Maria, kimegyek"? 1390 01:43:41,225 --> 01:43:44,449 - Elment. - Nem azt mondta: 1391 01:43:44,796 --> 01:43:47,559 - "Két-három nap múlva visszajövök"? - Elment. 1392 01:43:47,885 --> 01:43:51,237 - Tényleg elment. Elnézést. - Kisasszony, mivel ön józan... 1393 01:43:51,589 --> 01:43:56,164 Kolumbusz Kristóf innen kellett távoznia itt, Palosról, augusztusban vagy szeptemberben. 1394 01:43:56,491 --> 01:44:01,770 Most júliusban járunk, és azt mondják, hogy igen már elment. igaz? Ne hazudj. 1395 01:44:02,123 --> 01:44:05,752 - Kolumbusz elment? - (Spanyolul) Tegnap elment. 1396 01:44:06,043 --> 01:44:10,434 Rávettél, hogy idejöjjek júliusban, azt mondtad, hogy szeptemberben elmegy! 1397 01:44:10,757 --> 01:44:14,147 - Ma július 7-e van? - Igen, július 7. 1398 01:44:14,427 --> 01:44:17,703 - Július 6-án távozott. - És most mi van? 1399 01:44:17,973 --> 01:44:23,172 Tízszer megütném a fejed érte az utazás, amelyre rákényszerített! 1400 01:44:23,520 --> 01:44:27,115 - Szerintem nem ment el. - Meg fogom kérdezni tőle. 1401 01:44:27,400 --> 01:44:30,392 Kisasszony, figyeljen rám. 1402 01:44:30,653 --> 01:44:34,441 Kolumbusz Kristóf... 1403 01:44:34,741 --> 01:44:38,529 - a hajóin maradt? - Igen, elment. 1404 01:44:38,829 --> 01:44:42,219 Biztos, hogy nem mondta? "Kimegyek"? Saverio, várj! 1405 01:44:44,835 --> 01:44:48,623 Gyerünk, Mario. Talán még időben vagyunk. 1406 01:44:48,923 --> 01:44:52,063 - Saverio, várj egy kicsit. - Fuss gyorsabban! 1407 01:44:52,406 --> 01:44:56,020 Hiába, tegnap elment! 1408 01:44:56,306 --> 01:44:58,099 hova mész? 1409 01:45:05,440 --> 01:45:08,318 Kolumbusz Kristóf! Kolumbusz Kristóf! 1410 01:45:11,447 --> 01:45:14,041 Kolumbusz! 1411 01:45:15,159 --> 01:45:16,797 Kolumbusz! 1412 01:45:16,995 --> 01:45:21,511 - Talán elment! - Nincs ott, Saverio. 1413 01:45:21,833 --> 01:45:25,269 - Kolumbusz! - De megőrültél? 1414 01:45:25,545 --> 01:45:28,537 - Már nincs ott. - Engedj el. 1415 01:45:28,799 --> 01:45:31,127 - Saverio! - Kolumbusz, 1416 01:45:31,435 --> 01:45:34,743 - Nem tudsz visszajönni egy pillanatra? - Nincs ott! 1417 01:45:35,556 --> 01:45:38,239 Kolumbusz! Kolumbusz! 1418 01:45:38,562 --> 01:45:41,187 Miért fordultál meg? Ő nem Marco Polo! Így! 1419 01:45:41,508 --> 01:45:45,718 - Már nincs ott. Elment. - Elment! 1420 01:45:46,107 --> 01:45:49,057 Most vissza kell mennünk Olaszországba. 1421 01:45:49,321 --> 01:45:51,837 Vágjunk át az útján, megelőzzük őt. 1422 01:45:52,153 --> 01:45:55,965 Át akarsz vágni a tengeren? 1423 01:45:56,641 --> 01:45:59,013 - Menjünk, Saverio. - Kolumbusz Kristóf! 1424 01:45:59,248 --> 01:46:04,481 Elment, már nincs ott. Felesleges őrülten viselkedned. 1425 01:46:04,838 --> 01:46:09,309 A fenébe! Minek ilyen sietve távozni? 1426 01:46:09,634 --> 01:46:12,626 Amerika lett volna mindent felfedezett. 1427 01:46:12,888 --> 01:46:18,963 - Te vittél idáig! - Most mit mondjak a nővéremnek? 1428 01:46:19,353 --> 01:46:24,143 - Miért? Azt akartad, hogy Columbus tehermentesítse? - Nem, Mario. 1429 01:46:24,484 --> 01:46:27,282 Mario... el kell mondanom neki. 1430 01:46:27,529 --> 01:46:32,205 - Most már tízszer megütheted a fejem. - Miért? 1431 01:46:32,534 --> 01:46:36,004 - Üsd meg tízszer a fejem! - Saverio, hagyd abba! 1432 01:46:36,288 --> 01:46:41,334 Előbb meg akartam ütni a fejed. Most Én nem, már így is eleget szenvedsz! 1433 01:46:41,758 --> 01:46:44,509 - Üsd meg tízszer a fejem! - Megőrültél? 1434 01:46:44,755 --> 01:46:47,144 Üsd a fejem, Mario! 1435 01:46:47,383 --> 01:46:52,776 Már így is elég nehéz nekünk legyél 1400-ban, és te is őrülten viselkedsz? 1436 01:46:53,244 --> 01:46:57,854 Fred, a nővéremé barátnője, amerikai. 1437 01:46:58,186 --> 01:47:03,465 A NATO-nál dolgozott Pisában. Ha megállítottam volna Columbust... 1438 01:47:03,817 --> 01:47:08,811 ...az az imbecil nem lett volna megszületett és a nővérem jól lett volna. 1439 01:47:09,157 --> 01:47:10,923 És ilyen messzire utaztunk ezért? 1440 01:47:11,207 --> 01:47:15,292 - Akkor megverem a fejed! - Igen. Nehezebben. 1441 01:47:15,675 --> 01:47:17,536 De mi a fene! 1442 01:47:17,749 --> 01:47:22,743 Megkockáztatta a halált, hogy eljöjjön Spanyolországba! megőrültél? 1443 01:47:23,088 --> 01:47:24,880 Mindent a nővéredért! 1444 01:47:26,173 --> 01:47:28,842 - Én ököllel fejbe vágnám! - Csináld! 1445 01:47:29,275 --> 01:47:32,252 Nem, nem látlak így. 1446 01:47:32,515 --> 01:47:37,714 Ha valaha visszatérünk, mert itt nagyon rossz, rossz, rossz... 1447 01:47:38,063 --> 01:47:43,182 ...Elmegyek feleségül Gabriellinához! Igen, feleségül veszem. 1448 01:47:43,609 --> 01:47:47,403 - Elveszed feleségül? - Ha visszaérünk oda. 1449 01:47:47,698 --> 01:47:51,088 - Akkor mindig is kedvelted. - Nem, soha nem kedveltem őt. 1450 01:47:51,368 --> 01:47:56,965 de ha véletlenül visszakerülünk oda és jól érzem magam, feleségül veszem. 1451 01:47:57,333 --> 01:48:00,131 A nővérem férjhez ment! 1452 01:48:00,378 --> 01:48:04,894 - Esküdj meg, hogy feleségül veszed. - Úgymond volt! 1453 01:48:05,217 --> 01:48:09,529 - Esküdj meg. Azt kell mondanod: "Esküszöm". - Esküszöm. 1454 01:48:09,847 --> 01:48:14,637 - De csak ha vissza kell mennünk. - Rendben. 1455 01:48:14,977 --> 01:48:20,370 Még a házasságot is elfogadnám Gabriellina, csak hogy visszatérjek. 1456 01:48:20,733 --> 01:48:22,313 - Világos? - Rendben. 1457 01:48:22,589 --> 01:48:26,120 Ha valaha visszatérünk... De ne viselkedj őrülten. 1458 01:48:58,691 --> 01:49:00,886 Egy vonat! 1459 01:49:04,280 --> 01:49:07,310 - Nem megyek feleségül Gabriellinához! - Igen, lesz! 1460 01:49:07,824 --> 01:49:08,965 Nem, nem fogom! 1461 01:49:21,215 --> 01:49:23,206 Stop! 1462 01:49:24,969 --> 01:49:27,563 Hé, állj meg! 1463 01:49:32,328 --> 01:49:35,328 mit mondtam neked? Haza megyünk! 1464 01:49:40,819 --> 01:49:42,510 Mérnökök! 1465 01:49:46,779 --> 01:49:48,406 Vonat! 1466 01:49:49,579 --> 01:49:53,030 Ez nem lehet! 1467 01:49:54,323 --> 01:49:55,779 Miért? 1468 01:49:56,127 --> 01:49:57,511 Nem! 1469 01:49:57,960 --> 01:50:03,074 Ne aggódj: 33, 33 és 33! 1470 01:50:07,477 --> 01:50:07,477 kifejezetten vigorellhez készült